"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 982
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 156423 | 택배기사님들.. 물건 왤케 함부로 다루시는지..! 8 | 라나델레이 | 2012/09/24 | 2,023 |
| 156422 | 박근혜 너무 무서워요.... 15 | .... | 2012/09/24 | 4,345 |
| 156421 | 청주 운전연수 잘하는곳 추천해주세요 | ㅇㅇ | 2012/09/24 | 1,415 |
| 156420 | 인혁당 발음 잘못한게 맞다네요. 32 | 에휴 | 2012/09/24 | 4,119 |
| 156419 | 얼굴에 이상한 느낌이 있어요. ㅠㅠ 5 | 알려주세요... | 2012/09/24 | 3,238 |
| 156418 | 이런 꿈꾸면.. 몸조심하라고 말해줘야하는걸까요? 2 | 남동생나오는.. | 2012/09/24 | 1,216 |
| 156417 | 박그네 기자회견 사진 보세요..ㅋㅋㅋㅋ 13 | 진심일까 아.. | 2012/09/24 | 15,973 |
| 156416 | 사과 말린 거 어찌 먹나요? 6 | 촌에서 | 2012/09/24 | 2,052 |
| 156415 | 아들녀석들이랑 착한 남자에 잠시 나왔던 여자 조연...누구죠??.. 4 | 갑자기 궁금.. | 2012/09/24 | 1,156 |
| 156414 | 9월 24일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 1 | 세우실 | 2012/09/24 | 941 |
| 156413 | 방바닥 냉기 4 | 환절기 | 2012/09/24 | 1,876 |
| 156412 | 출처불명 돈벌레가 나타났어요. 2 | 패닉 | 2012/09/24 | 1,626 |
| 156411 | 차니미니 꿈 아시는 분? 동방신기가 리메이크했다고 하네요. 4 | 토이 | 2012/09/24 | 1,844 |
| 156410 | 고양이 사료 좀 추천해 주세요. 7 | 씽씽 | 2012/09/24 | 1,312 |
| 156409 | 도와주세요. 무릎관절 잘 보는 병원 추천 부탁드려요 7 | 목동 | 2012/09/24 | 3,065 |
| 156408 | 앞으로 3개월동안 시달리겠네요. | .. | 2012/09/24 | 1,179 |
| 156407 | ^^ 23 | 헛헛헛 | 2012/09/24 | 4,622 |
| 156406 | 이상하네요 | ㅂㅈㄷ | 2012/09/24 | 893 |
| 156405 | 영어해석 부탁드립니다. 5 | 도움이 필요.. | 2012/09/24 | 946 |
| 156404 | a4 문서 100장 정도 프린트하려는데요 4 | hh | 2012/09/24 | 1,225 |
| 156403 | 성지 순례 하세요 5 | .. | 2012/09/24 | 1,728 |
| 156402 | 20대에게도 박근혜에게 밀리는 문재인 14 | 흠 | 2012/09/24 | 2,209 |
| 156401 | kt 는 멤버쉽 카드 는 없나요? sk는 있는데... 11 | ,,,, | 2012/09/24 | 2,002 |
| 156400 | 정동하가 부른 "그럴수가 있나요" 대박 좋아요.. 7 | 불후의명곡 | 2012/09/24 | 2,718 |
| 156399 | 유투브나 블로그에 있는 음악이나 동영상 소리가 갑자기 왜 지지지.. | 음악 못 듣.. | 2012/09/24 | 928 |