"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 129313 | 중학생아이 용돈 얼마씩들 주고 계신가요.... 5 | 궁금맘 | 2012/07/18 | 2,020 |
| 129312 | pm 12시가 정오인거죠? 6 | ... | 2012/07/18 | 3,920 |
| 129311 | 오래 끓여도 되나요? 1 | 베보자기 | 2012/07/18 | 819 |
| 129310 | 저,, 면접보러 가요 응원부탁드려요 12 | 긍정이조아 | 2012/07/18 | 1,704 |
| 129309 | 왜 박정희 아님 불가능했는가 8 | gh | 2012/07/18 | 1,171 |
| 129308 | 다지기와 쥬스만드는것만 사용예정 | 제품추천해주.. | 2012/07/18 | 547 |
| 129307 | 연잎밥이 맛있나요? 9 | 호홓 | 2012/07/18 | 2,463 |
| 129306 | 저녁 몇시까지 세탁기 돌리세요? 아침은 몇시부터.. 7 | tt | 2012/07/18 | 8,260 |
| 129305 | 미역국 끓였는데 국물이 넘 적어서요... 9 | 미도리 | 2012/07/18 | 1,483 |
| 129304 | 펑 8 | 안쓰러움 | 2012/07/18 | 2,569 |
| 129303 | 20개월 남자이이 하루안먹는다고 어찌되진않겠죠??? 1 | 구내염 | 2012/07/18 | 957 |
| 129302 | 남편에게 막 따지고 싶어요. 왜 그러냐고... | 나는나 | 2012/07/18 | 1,738 |
| 129301 | 아이 옷에 든 흙물 어떻게 세탁하나요? 7 | 5살아들 | 2012/07/18 | 2,061 |
| 129300 | 신랑사무실 옆이 비었어요~~ 5 | 고민고민 | 2012/07/18 | 2,399 |
| 129299 | 여야없이 '5.16 발언' 융단폭격..박근혜 고립무원? 2 | 세우실 | 2012/07/18 | 1,215 |
| 129298 | 아파트관리실에 간단한 선물 이런거 괜챦을까요? 3 | .. | 2012/07/18 | 1,526 |
| 129297 | 바디클렌저로 속옷 빨래해도 될까요? 7 | 아아 | 2012/07/18 | 5,249 |
| 129296 | 정명화씨도 대단한 분인가요? 15 | 근데 | 2012/07/18 | 4,460 |
| 129295 | 아이허브 배달 2 | 용기불량 | 2012/07/18 | 928 |
| 129294 | 그냥 좋은말이든 나쁜말이든 해주세요 16 | 탁털어보자~.. | 2012/07/18 | 2,409 |
| 129293 | 홍콩영화에 나오던 역대 미녀들중 누가 제일 매력적이고 이쁘다고 .. 24 | 그냥 생각이.. | 2012/07/18 | 7,785 |
| 129292 | 정경화씨 어머니 이원숙 여사 책 찾았어요 | ** | 2012/07/18 | 1,739 |
| 129291 | 카톡에 사진올려서 보이고싶지않은 사람을 차단하는방법 4 | 카톡사진에 .. | 2012/07/18 | 4,428 |
| 129290 | 착한고기? 가격대비 괜찮은가요 | 치요오옹 | 2012/07/18 | 2,088 |
| 129289 | 닥터진에서 미나와 영래는 동일 인물인가요? 2 | 쩝 | 2012/07/18 | 1,728 |