82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 968
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
132052 나이들고 먹는것도 없는데 턱살 뭉개지는거 1 아ㅠㅠ 2012/07/26 1,792
132051 광화문 교보 푸드코트 1 음 2012/07/26 833
132050 6살 아이 공부습관 어떻게?? 5 공부 2012/07/26 1,379
132049 이런 인생에 후회 한번씩은 있나요?? 1 ........ 2012/07/26 837
132048 박상민 아내폭행행위 유죄 선고 받았는데 10 기가막혀 2012/07/26 3,711
132047 표고버섯 기둥의 아랫쪽 먹으면 배탈나나요? 2 질문 2012/07/26 2,319
132046 LH공사 성남 호화신청사보세요 졸리 2012/07/26 606
132045 카이앤페퍼가 고추가루인가요? 1 허브사랑 2012/07/26 1,809
132044 나꼼수에서 한여름밤의 맥주파티 연답니다. 6 양이 2012/07/26 1,941
132043 안철수 “정치 아마추어”라더니 “정치공학 심하다”? 샬랄라 2012/07/26 819
132042 다크나이트 전편 안본사람도 재미있게 볼 수 있나요? 7 영화 2012/07/26 1,219
132041 아기새 우유 먹이고 있는데 괜찮을까요? 5 아기새 2012/07/26 1,848
132040 매달 50만원 돈봉투받은 공무원이 한말 졸리 2012/07/26 976
132039 이번주 코스코 체리가 얼마인가요? 체리 2012/07/26 625
132038 예언이 맞아떨어져 가고 있는 것 같아요. 52 예언 2012/07/26 22,201
132037 안원장 크게 앞서간다는 기사... 전 좀 무섭네요 3 조심조심 2012/07/26 1,339
132036 질질 끌던 퇴사처리를 하게 되었는데... 3 마음이 2012/07/26 990
132035 출산 후 생리.. 1 ... 2012/07/26 677
132034 뭐라고 검색해야 하는지좀 도와주세요 2 코스코 2012/07/26 563
132033 엑셀 고수님...한개만 알려 주세요 부탁 들여ㅛ 10 ... 2012/07/26 1,097
132032 놀이기구타는 김정은 7 에휴 2012/07/26 3,572
132031 노트북거치대 추천부탁드립니다 졸리 2012/07/26 665
132030 진주만의 조쉬 하트넷이 너무 좋다... 5 대니 2012/07/26 1,191
132029 캐리어8평형과삼성6평..어떤게 나을까요? 11 벽걸이에어컨.. 2012/07/26 1,375
132028 정동영 만난 박원순, "진정한 정치인&a.. 1 prowel.. 2012/07/26 1,711
< 58501 58502 58503 58504 58505 58506 58507 58508 58509 58510 >> 이전 자유게시판
게시판 검색