전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 1,307
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 136091 | 성적 하위권 아이는 종합학원이 나을까요? 3 | 고민 | 2012/07/26 | 2,070 |
| 136090 | 이우현 의원 “5·16 정당…없었으면 후진국” 1 | 세우실 | 2012/07/26 | 947 |
| 136089 | 원순씨 여름휴가 중 효리책 읽는다 3 | 샬랄라 | 2012/07/26 | 1,532 |
| 136088 | 올 여름 첨으로 에어컨 켰어요..ㅠ 4 | 뒷목잡게 덥.. | 2012/07/26 | 1,341 |
| 136087 | 시댁 근처에서 사는건 많이 어려울까요? 11 | ... | 2012/07/26 | 2,557 |
| 136086 | 초6아이...수학선행방법 맞는지 헷갈립니다. 7 | 혼자 수학선.. | 2012/07/26 | 3,131 |
| 136085 | 2억3천 주택이면 재산세 어느정도 나오나요?? 6 | .. | 2012/07/26 | 2,913 |
| 136084 | 이번주 코슷코 세일품목몬가요? 1 | 엥 | 2012/07/26 | 774 |
| 136083 | 제왕절개로 출산 후 산후조리 어떻게 해야되나요? 6 | 초보엄마 | 2012/07/26 | 7,184 |
| 136082 | 양은냄비 몸에 많이 안좋나요 ?? 10 | ........ | 2012/07/26 | 13,280 |
| 136081 | 엑셀 고수님들..엑셀좀 알려 주세요 4 | ddd | 2012/07/26 | 1,020 |
| 136080 | 여름 휴가 뭐하실꺼예요 10 | 귤e아지매 | 2012/07/26 | 2,627 |
| 136079 | 이런남편 곤란... 9 | 황당 | 2012/07/26 | 2,137 |
| 136078 | 82님들~ 주말에 뭐하세요? 8 | 뚜벅이 | 2012/07/26 | 1,538 |
| 136077 | 친정아빠가 입원하셨어요..그런데 아기백일상 15 | 마음이 | 2012/07/26 | 2,738 |
| 136076 | 죠스떡볶이+참치깁밥 먹고있는데 엄청 매워요. 10 | 슈나언니 | 2012/07/26 | 2,259 |
| 136075 | 위사람,아랫사람? 1 | 문득.. | 2012/07/26 | 853 |
| 136074 | 어제 완전 저기압이었거든요.(ㅅㄹ 증후군?) 1 | 맑고쾌청 | 2012/07/26 | 954 |
| 136073 | 밥할 때 잣 | oneand.. | 2012/07/26 | 828 |
| 136072 | 82님들 신발좀 찾아주세요~~ 1 | 어디꺼니? | 2012/07/26 | 925 |
| 136071 | 에어컨이 혼자 돌아가고 있어요.. 18 | 으이구 | 2012/07/26 | 3,135 |
| 136070 | 다른집 야영갈 때 울 아이 끼우면 사례는? 64 | 동해 | 2012/07/26 | 9,912 |
| 136069 | 가난한 사람들에 대한 변명 8 | 노다메 | 2012/07/26 | 3,205 |
| 136068 | 여기 82에도 "다우니"쓰는 분들 많은 것 같.. 12 | 로라애슐리 | 2012/07/26 | 4,153 |
| 136067 | MBC작가들 "우리는 '김재철 부역작가' 되기를 거부한.. | 샬랄라 | 2012/07/26 | 1,189 |