전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 1,308
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 138121 | 아무리 더러워도 화영 마무리 깨끗히 해야져 9 | 당연 | 2012/08/01 | 3,253 |
| 138120 | 네티즌들 난리쳐봤자 괴로워지는건 화영이일뿐이라는 생각이.ㅠㅠ 8 | .. | 2012/08/01 | 2,033 |
| 138119 | 하자소송 승소금 ... 1 | 하자 | 2012/08/01 | 2,324 |
| 138118 | 초등 3학년 전화영어 추천이요~ 4 | 궁금이 | 2012/08/01 | 2,148 |
| 138117 | 엄마와 의사소통 문제 1 | dd | 2012/08/01 | 1,643 |
| 138116 | 쓰던 에어컨을 팔면요~~~ 10 | 궁금해요 | 2012/08/01 | 2,760 |
| 138115 | 32평 거실에 10평짜리 벽걸이 에어컨 괜찮을까요? 7 | 덥다 더워 | 2012/08/01 | 16,512 |
| 138114 | 성남 근처에 있는 치과 양악수술 어떨까요? 2 | 뽀오통령 | 2012/08/01 | 1,439 |
| 138113 | 이 날씨에 청소하는거 정말 성질 버리기 딱이네요 4 | 가사 | 2012/08/01 | 2,470 |
| 138112 | 선풍기 구입 어디서 하시나요 6 | 비담 | 2012/08/01 | 2,028 |
| 138111 | 한옥은 에어컨 없어도 되나요? 4 | 집짓기 | 2012/08/01 | 2,843 |
| 138110 | 뉴욕시 ‘가슴 노출녀’ 무죄 | 뉴욕ㅋ | 2012/08/01 | 1,862 |
| 138109 | KBS 4대강 22조.. 욕나오시죠? 그럼 하나 걸어주세요. 8 | 달쪼이 | 2012/08/01 | 3,061 |
| 138108 | 청소해주는곳이나 집에서 하는 방법요! 1 | 드럼세탁기 | 2012/08/01 | 1,196 |
| 138107 | 그네앞의 찰스 1 | 나일등 | 2012/08/01 | 1,238 |
| 138106 | 우리 강쥐가 이상해요 1 | 엉엉 | 2012/08/01 | 1,767 |
| 138105 | 우유빙수 재료중에 연유 꼭 필요한가요?? 9 | 땀줄줄 | 2012/08/01 | 4,204 |
| 138104 | 어지러져 있어야 맘이 편한 사람 8 | 심리 | 2012/08/01 | 2,807 |
| 138103 | 시어머님 주신 반찬이 맛이 없어요..ㅠ 조언절실 23 | 며늘이 | 2012/08/01 | 4,538 |
| 138102 | 40대 아줌마 공부할때 집중력키우는 방법 22 | 알려주세요 | 2012/08/01 | 5,819 |
| 138101 | “그런 것을 고치려는 것” 박근혜, 안철수에 직공 3 | 세우실 | 2012/08/01 | 1,158 |
| 138100 | 실내온도 33.5도..수원영통이에요.. 5 | 더워요.. | 2012/08/01 | 1,964 |
| 138099 | 샌디에고에 갑니다. 7 | 미국 완전 .. | 2012/08/01 | 2,055 |
| 138098 | 받은글 올려봐요..사실인지는 읽는사람판단으로...티그룹 소연이라.. 3 | 오드리82 | 2012/08/01 | 3,125 |
| 138097 | 이혼서류 최종신고후 10 | ..... | 2012/08/01 | 3,711 |