전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 1,245
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 129678 | 아이 둘 이상 있는 전업주부님들, 동네 엄마들 일주일에 몇 번 .. 9 | 원글 | 2012/07/10 | 3,981 |
| 129677 | 월세 어떤가요? 봐주세요. 6 | 25평 아파.. | 2012/07/10 | 2,132 |
| 129676 | “박정희는 되는데 전두환은 왜 안 되나?” 2 | 세우실 | 2012/07/10 | 1,353 |
| 129675 | 남편감으로 누가 괜찮을까요 17 | 락락 | 2012/07/10 | 4,496 |
| 129674 | MSG(인공화학조미료) 알러지라는게 있는건가요? 7 | .... | 2012/07/10 | 4,541 |
| 129673 | 오늘 점심 식당에서 본 남녀풍경 31 | 검은나비 | 2012/07/10 | 18,177 |
| 129672 | 시골풍경 여름날의 추억이 생각나서 글써요 3 | 그리움 | 2012/07/10 | 1,480 |
| 129671 | 절약의 비법은 13 | 절약 | 2012/07/10 | 7,786 |
| 129670 | 한국 교육과정 평가원에 질문하였더니.. 1 | 학부모 | 2012/07/10 | 1,830 |
| 129669 | 자원봉사 하시는분 3 | 봉사 | 2012/07/10 | 1,553 |
| 129668 | 수신이 완료되지 않은 mms를 수신하려고 하니 5 | mms문자 | 2012/07/10 | 3,695 |
| 129667 | 예비초등아이 전통문화 대장간 책 도착했네요 1 | 개미따라 | 2012/07/10 | 1,289 |
| 129666 | cj 통신사? | 스마트폰 | 2012/07/10 | 1,523 |
| 129665 | 이미숙 몸매가 우와~~ 30 | 음 | 2012/07/10 | 19,391 |
| 129664 | 이불솜.. 베개솜.... 어떻게 버리죠? 4 | 쓰레기? | 2012/07/10 | 3,425 |
| 129663 | 어머니가 여행가서 사기당한거 같아요 9 | 배나온기마민.. | 2012/07/10 | 5,296 |
| 129662 | 머리빗의 명품이라고 불리우는 것들은 뭐가 있나요? 13 | 탈모방지 | 2012/07/10 | 7,265 |
| 129661 | 라면. 이거 뭡니까?? 6 | ?? | 2012/07/10 | 3,105 |
| 129660 | 이런 경우 있으신가요? 2 | 햇볕쬐자. | 2012/07/10 | 1,149 |
| 129659 | 나이들면 티나는곳 21 | 나이듦 | 2012/07/10 | 5,863 |
| 129658 | 크록스 사이즈요~~~ 4 | 편한게짱 | 2012/07/10 | 3,068 |
| 129657 | 초등교과서어디서사나요? 1 | 날개 | 2012/07/10 | 1,321 |
| 129656 | 간만에 유머하나 갑니다~ ㅎㅎㅎ | 수민맘1 | 2012/07/10 | 1,894 |
| 129655 | 선배님들! 출산전에 꼭 사야할게 있을까요? 10 | 예비엄마 | 2012/07/10 | 1,677 |
| 129654 | 어학원에서 이런 경우 컴플레인이 가능할까요? 1 | 어떡할까요 | 2012/07/10 | 1,181 |