전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 1,306
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 220459 | 해와여행간 엄마네 김치냉장고... 2 | 아놔... | 2013/02/12 | 2,037 |
| 220458 | 한식조리기능사 많이 어렵죠..?? 4 | 수니짱 | 2013/02/12 | 2,372 |
| 220457 | 82에서본 밥따로 물따로 요법 2 | ㄴㄴ | 2013/02/12 | 3,877 |
| 220456 | 와인색 가방과 그레이색 앵글부츠 1 | 코디 부탁드.. | 2013/02/12 | 1,960 |
| 220455 | 애기밥 남긴거 모아다가 시골 개에게 주면 안될까요 9 | 애4ㅣ | 2013/02/12 | 2,733 |
| 220454 | 자동차번호판이 없어졌어요;; 14 | 이를 어째;.. | 2013/02/12 | 5,473 |
| 220453 | 모든 국가는 그 국민 수준에 맞는 지도자를 만난다 - 윈스턴처칠.. 4 | 오늘도웃는다.. | 2013/02/12 | 1,728 |
| 220452 | 남은 삼주남짓 방학 | ᆞᆞ | 2013/02/12 | 1,350 |
| 220451 | 손님 11명이면 삼겹살, 갈비를 각각 몇근 정도 사야 부족하지 .. 3 | 질문 | 2013/02/12 | 2,083 |
| 220450 | 5살 아이 똥x옆에 발진이 생겼어요병원에서는 모른다 합니다. 6 | .. | 2013/02/12 | 1,815 |
| 220449 | 남자에게 매력적으로 보이는 사이즈? 25 | .. | 2013/02/12 | 7,823 |
| 220448 | 키우시는 냥이들 서로 친한가요? 7 | 봄이여오라 | 2013/02/12 | 1,604 |
| 220447 | 50평 거실벽에 놓을것이 없어요. 뭐놓으면 좋아요? 17 | 휴 | 2013/02/12 | 4,123 |
| 220446 | 인터넷 3 | 호야맘 | 2013/02/12 | 1,176 |
| 220445 | 빈혈 수치 4.5면 어떤 상태인가요? 21 | 체리맘 | 2013/02/12 | 34,778 |
| 220444 | 강아지 중성화수술 질문이요? 1 | .. | 2013/02/12 | 1,479 |
| 220443 | 매일유업에서는 믹스커피나 티백커피는 생산 안하나요? 3 | ㅇㅇ | 2013/02/12 | 2,130 |
| 220442 | 현명한 주부의 선택 2 | 초이스 | 2013/02/12 | 1,476 |
| 220441 | 유방암이네요 6 | 유방암치료 | 2013/02/12 | 6,303 |
| 220440 | 수술 앞두고...응원부탁드립니다 15 | 쾌유기원 | 2013/02/12 | 2,538 |
| 220439 | 남자동창 축의금은 어느정도 하나요? 3 | 어려워 | 2013/02/12 | 2,082 |
| 220438 | 가사 도우미 추천 좀 부탁드려요 | 가사도우미 | 2013/02/12 | 1,243 |
| 220437 | 차 기름값이 장난이아니네요 ㅜㅜ 2 | 나만의쉐프 | 2013/02/12 | 2,575 |
| 220436 | 시어머니의 변덕 2 | 맏며느리 | 2013/02/12 | 2,538 |
| 220435 | 초등졸업식 다 가나요? 7 | 올 | 2013/02/12 | 2,136 |