전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 988
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 158382 | 30대 후반, 아담한 체격 가방 골라주세요! 2 | ^^ | 2012/09/25 | 2,325 |
| 158381 | 유아이불 4계절용으로 어떤거 사용하세요 6 | 뚜민맘 | 2012/09/25 | 1,561 |
| 158380 | 베트남 노동자 데리고 일하시는분 어떠신가요? 9 | 잘될거야 | 2012/09/25 | 2,810 |
| 158379 | (불교) 두 번째 금강경 100일 기도 끝냈어요. 12 | ^^ | 2012/09/25 | 4,120 |
| 158378 | 노무현을 위한 레퀴엠 5 | 그린 티 | 2012/09/25 | 1,720 |
| 158377 | 최근에 남편 런닝 사보신 분?? 4 | 아기엄마 | 2012/09/25 | 1,971 |
| 158376 | 느자구..가 정확히 무슨말인가요? 12 | ,,, | 2012/09/25 | 8,289 |
| 158375 | ...기쁜소식...^^ 4 | .... | 2012/09/25 | 3,356 |
| 158374 | 예정일이 지났는데 약도 먹고 술도 마시고 클났어요 4 | 왜 그랬을까.. | 2012/09/25 | 1,837 |
| 158373 | 무상교육 폐지에 관련해서.. 4 | 글쎄 | 2012/09/25 | 2,107 |
| 158372 | 명절때 시댁에 돈 얼마 드리세요? 22 | 명절이코앞 | 2012/09/25 | 5,900 |
| 158371 | 새누리당은 멀해도 안되는군요.. 5 | .. | 2012/09/25 | 2,406 |
| 158370 | 크라운해태 회장의 과도한 '소나무 사랑'이 부른 비극 4 | 세우실 | 2012/09/25 | 3,363 |
| 158369 | 전기요금 4 | .. | 2012/09/25 | 2,131 |
| 158368 | 아파트에서 아기옷 벼룩을 해보고싶은데 조언좀 부탁해요. 7 | 수완 | 2012/09/25 | 2,127 |
| 158367 | 혹시 주위에 사주나 궁합 공부하시거나 보시는분 계세요?.. 4 | 막막함..... | 2012/09/25 | 2,387 |
| 158366 | 떼쓰고 고집 부리는 아기, 어떻게 키워야하나요. 25 | 막막함 | 2012/09/25 | 14,061 |
| 158365 | 이정희 진짜 가지가지 하네요. 21 | ㅇㄹㅇㄹ | 2012/09/25 | 5,674 |
| 158364 | 5000만원 이자 2 | *** | 2012/09/25 | 2,578 |
| 158363 | 문재인:박근혜 사진을보면 느끼는것들.. 1 | .. | 2012/09/25 | 2,625 |
| 158362 | 고카페인 음료 추천 9 | 잠깨야돼요 | 2012/09/25 | 2,285 |
| 158361 | 카페인도 위험하다 9 | 카페인 | 2012/09/25 | 3,711 |
| 158360 | 천사의 선택 내용이 뭔가요? 2 | ,,, | 2012/09/25 | 2,629 |
| 158359 | 아니 라면사리를 혼자서 다 싹쓰리? 2 | .. | 2012/09/25 | 2,572 |
| 158358 | 고기 상온에 하루 둔거 먹어도 되나요ㅠㅠㅠ 3 | 음 | 2012/09/25 | 4,755 |