전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 990
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 160774 | 축하해주세요. 이제부터 전은 동서가 부쳐서 갖고 오기로 했어요... 12 | 맏며느리 | 2012/10/02 | 4,243 |
| 160773 | 최지연 78년생이라니 놀랍네요 1 | ..... | 2012/10/02 | 2,835 |
| 160772 | [컴퓨터]포맷CD 어디서 구해야 하나요? 1 | 문의 | 2012/10/02 | 1,471 |
| 160771 | 무남독녀 외동딸로 크셨는데 아이 둘 낳으신 분 계세요? 12 | 에잉 | 2012/10/02 | 4,182 |
| 160770 | 전국 노래자랑 보다가 충격 먹었어요.... 5 | WOW | 2012/10/02 | 5,122 |
| 160769 | 개그맨 김경민, "아내 목 조른 적 없다" .. 12 | !! | 2012/10/02 | 5,680 |
| 160768 | 드디어 아파트 장만했습니다. 23 | 마음마음부자.. | 2012/10/02 | 4,357 |
| 160767 | 성시경 두사람 좋아하시는분요 11 | 자장가 | 2012/10/02 | 2,539 |
| 160766 | 요즘 어떤 김치 담아야 맛있을까요? 2 | .. | 2012/10/02 | 1,585 |
| 160765 | 센텀쪽 사시는 분~ 2 | ... | 2012/10/02 | 2,646 |
| 160764 | 꽃게..... | 서울댁 | 2012/10/02 | 989 |
| 160763 | 월세 계약서 좀 봐주세요. 2 | .. | 2012/10/02 | 1,002 |
| 160762 | 전기매트에 은박돗자리 깔아도돼나요? 2 | ㄲ | 2012/10/02 | 2,867 |
| 160761 | 확실히 돈이 최고네요... 4 | .. | 2012/10/02 | 4,308 |
| 160760 | bbc 다큐나 좋은 자연 다큐 3 | 그림 | 2012/10/02 | 1,139 |
| 160759 | 우리아이 교육변액상품 /// 여쭤봐요. 꼭 조언주십시요... | 삼성생명 | 2012/10/02 | 653 |
| 160758 | 연정훈이 눈에 들어오네여. 5 | 연예인남편중.. | 2012/10/02 | 2,109 |
| 160757 | 한비야씨 책 좋아하세요???? 15 | 하늘세상 | 2012/10/02 | 3,111 |
| 160756 | 혼자 해외여행 어디가 좋을까요? 7 | 자유 | 2012/10/02 | 2,508 |
| 160755 | 레이저제모/영구제모 하려는데 부작용 정말 없나요? 1 | 아지아지 | 2012/10/02 | 1,928 |
| 160754 | 명절 음식 질리도록 먹었다고 생각했는데 | 나나나 | 2012/10/02 | 1,086 |
| 160753 | 요즘은 1 | 궁금하네요 | 2012/10/02 | 862 |
| 160752 | 이병헌은 신랑감으론 진짜 아니지않나요? 21 | ㄸ | 2012/10/02 | 6,339 |
| 160751 | (급)다음에서 다음 아닌 다른 주소로 메일 보냈을 때.. 3 | ... | 2012/10/02 | 804 |
| 160750 | 수맥차단 은박지는 어디서구하나요? 2 | 화이트스카이.. | 2012/10/02 | 6,008 |