전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 970
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 130108 | 급체했을 때 이거 먹음 직바이다 하는 거 있나요? 16 | 오늘하루 | 2012/07/17 | 5,959 |
| 130107 | 화가 나면 조절을 못하겠어요 4 | B | 2012/07/17 | 1,777 |
| 130106 | 노스페이스 등산배낭 사이즈 좀 골라주세요~ 1 | 배낭 | 2012/07/17 | 2,175 |
| 130105 | "범죄 정치인도 집유 금지를" 재계, '표적 .. | 세우실 | 2012/07/17 | 997 |
| 130104 | 패션니스타(?) 장윤주 2 | ........ | 2012/07/17 | 2,256 |
| 130103 | 변기에 비누빠졌을 때 해결방법 좀...ㅠㅠ 27 | .. | 2012/07/17 | 15,562 |
| 130102 | 100년에 한 번 핀다는 고구마꽃 8 | 신기 | 2012/07/17 | 2,543 |
| 130101 | 특목고나 자사고 같은데 가려면 학원을 다녀야 하나요? 4 | .... | 2012/07/17 | 2,449 |
| 130100 | 오늘 하루는 잘 지켜지길 바랍니다. 4 | 음 | 2012/07/17 | 1,421 |
| 130099 | 닥터진이번주 못봐서요 1 | ᆢ | 2012/07/17 | 1,096 |
| 130098 | 식습관이 참 중요한거로군요. 14 | 음 | 2012/07/17 | 8,804 |
| 130097 | 강아지가 부추전을 먹었어요 ㅜㅜ 7 | 부추 | 2012/07/17 | 5,648 |
| 130096 | 시 제목좀 찾아주세요. 1 | 시제목좀 | 2012/07/17 | 799 |
| 130095 | 연락하는 사람 못하게 할수도 없고...난감하네요 8 | 연예인팬카페.. | 2012/07/17 | 2,521 |
| 130094 | 다섯살 아들이 외할머니에게 사과 하는법 18 | 빼죽이 | 2012/07/17 | 3,624 |
| 130093 | 기가 약한 5살 딸램.. 어떤 조언이라도 부탁드려요.. 1 | 이사고민 | 2012/07/17 | 1,302 |
| 130092 | 발아현미와 그냥 현미 무슨 차이일까요? 7 | 발아현미 | 2012/07/17 | 46,985 |
| 130091 | 크림스파게티에 치킨스톡 넣으면 맛이 틀려질까요?? 11 | 치킨스톡 | 2012/07/17 | 12,707 |
| 130090 | 청소기추천좀 해주세요^^ | 힘들어 | 2012/07/17 | 1,021 |
| 130089 | 초급질)) 코슷코왔는데 마미떼 매트블랙은 안나오나요? 1 | 매트블랙 | 2012/07/17 | 1,174 |
| 130088 | 캐리비안 가보고 넘 실망했어요. 8 | 실망 | 2012/07/17 | 3,079 |
| 130087 | 루이비똥 스피디 1 | 무지개여행가.. | 2012/07/17 | 2,034 |
| 130086 | 스크랩하는법.. 2 | 몰라서..... | 2012/07/17 | 1,013 |
| 130085 | 준비할거 없죠? 2 | 대학병원 재.. | 2012/07/17 | 948 |
| 130084 | 매매 부동산 수수료 부과세?? 1 | 뚱딴지 | 2012/07/17 | 2,468 |