전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 994
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 165391 | 심장 두근거림이 심한데 10 | 도로시 | 2012/10/12 | 3,553 |
| 165390 | 하루도 안되서 말바꾸는 작태? | .. | 2012/10/12 | 1,492 |
| 165389 | 7-8개월 아기, 문화센터 같은 곳 다녀야할까요? 13 | 고민 | 2012/10/12 | 10,903 |
| 165388 | 헤어진 남자 생각이 났는데, 헤어지길 잘했다 싶어요. 18 | 어제 | 2012/10/12 | 6,305 |
| 165387 | 급질) 고양이 데리고 ktx 탈수 있나요? 5 | 서울 | 2012/10/12 | 3,248 |
| 165386 | 전셋집 커텐 2 | ... | 2012/10/12 | 2,006 |
| 165385 | 우리 개가 갑자기 앞을 못 봅니다. 19 | 패랭이꽃 | 2012/10/12 | 5,863 |
| 165384 | 레몬 1 | lemont.. | 2012/10/12 | 1,449 |
| 165383 | 머리 껌뭍은건 어떻게해요? 7 | 휴 | 2012/10/12 | 1,807 |
| 165382 | 민주당은 졸렬했고, 안철수는 세련되지 못했다. 1 | 성주참외 | 2012/10/12 | 1,901 |
| 165381 | 장조림과 사골국 냉동보관해도 될까요 1 | .. | 2012/10/12 | 1,639 |
| 165380 | 이 제품 어떨까요? | 관심 | 2012/10/12 | 1,435 |
| 165379 | 청경채김치 3 | 청경채아삭 | 2012/10/12 | 2,045 |
| 165378 | 얼마전 친척형부가 단둘이 영화보자던 사람입니다. 후기입니다. 19 | dobido.. | 2012/10/12 | 16,719 |
| 165377 | 아이들 책...다 사주시나요?? 5 | 가을밤 | 2012/10/12 | 1,600 |
| 165376 | 박근혜 당했군.. 7 | .. | 2012/10/12 | 3,600 |
| 165375 | 뉴욕 변태 ㅋㅋ영상 | 뉴욕에서 | 2012/10/12 | 1,901 |
| 165374 | 구스이불 생각보다 덜 따뜻해요. 16 | 음 | 2012/10/12 | 5,221 |
| 165373 | 강남 신세계에 줄서서 사먹는 과자 맛있나요? 15 | 토마토 | 2012/10/12 | 6,180 |
| 165372 | 매실액 거르고 쪼그라진 매실 버리나요 4 | 매실 | 2012/10/12 | 2,691 |
| 165371 | 얼굴보다 목이 까만분 계세요?? 3 | ㅜㅜ | 2012/10/12 | 4,774 |
| 165370 | 춘천에 살고 계시는 분! 저 춘천에 살고파요 14 | 춘천~ | 2012/10/12 | 3,918 |
| 165369 | 말을 한시간 이상 하면 살짝 어지러움을 느껴요 3 | 동병상련 | 2012/10/12 | 6,358 |
| 165368 | 이거 봐주실 분 계신가요? | 건강 | 2012/10/12 | 1,379 |
| 165367 | 혹시 안양 평촌에 요실금 치료&진료 잘 보는곳 | 에휴 | 2012/10/12 | 1,651 |