전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 997
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 167951 | 국자에서 발암물질 나왔다는 기사 보셨나요? 홈플러스꺼라던데..다.. 5 | 국자에서 | 2012/10/18 | 3,565 |
| 167950 | 비빌언덕이 없다는거 22 | ㄴㄴ | 2012/10/18 | 7,509 |
| 167949 | 바게트가 너무 많아요 11 | 바게트녀 | 2012/10/18 | 2,604 |
| 167948 | 가계부를 매일써도 돈이 비네요~~ 1 | 가계부 | 2012/10/18 | 1,796 |
| 167947 | 새벽에 일어나서 집안일 하시는분 계신가요? 30 | 부지런한주부.. | 2012/10/18 | 11,487 |
| 167946 | 마이클코어스 사첼백은 몇살정도가 들기 좋은가요? 7 | 가을 | 2012/10/18 | 5,769 |
| 167945 | 노인이된것처럼 세상이 무서워요 | ㄴㅁ | 2012/10/18 | 1,963 |
| 167944 | 박근혜씨 까면서 연좌제의 딜레마 느끼실분들께 드리는 말씀.. 10 | 루나틱 | 2012/10/18 | 1,364 |
| 167943 | 도곡동에 사시는 분들 아쿠아 로빅 배울곳 알려주세요 2 | ... | 2012/10/18 | 1,344 |
| 167942 | 43살, 신입 사원 되다! 6 | 잘지내고파 | 2012/10/18 | 3,215 |
| 167941 | 충남외고입시요.. | 궁금맘 | 2012/10/18 | 1,298 |
| 167940 | 김성수 아내 사건 일어난 바위치 | ㅜ | 2012/10/18 | 3,436 |
| 167939 | 마스크시트요 1 | .... | 2012/10/18 | 1,097 |
| 167938 | 차분하게 읽어보셨으면 하는... 4 | kshshe.. | 2012/10/18 | 1,459 |
| 167937 | 요즘 1억 대출의 한달 이자가 얼마인가요? 5 | 질문 | 2012/10/18 | 6,593 |
| 167936 | 캐리와 세친구 2 | 우정부러워 | 2012/10/18 | 1,115 |
| 167935 | 이번에도 임신아닐거같아요 ㅠㅠ..생리할거같은 느낌 !!! ㅠㅠ 18 | 아... | 2012/10/18 | 12,099 |
| 167934 | 대형마트만 조진다고 될일이 아닌데... 5 | kshshe.. | 2012/10/18 | 1,354 |
| 167933 | 4세 아들 웃기고 예쁜 말 5 | *^^ | 2012/10/18 | 2,187 |
| 167932 | 집안일 잘도와주고착한데 세대차이나고 지루한남편ㅠㅠ 19 | 고민 | 2012/10/18 | 3,823 |
| 167931 | "文-安 단일화 회피하면 '촛불' 등장할 것".. 17 | .. | 2012/10/18 | 1,680 |
| 167930 | 래미* 아파트 사시는 분들 단열 잘 되나요? 3 | 겨울무서워,.. | 2012/10/18 | 1,442 |
| 167929 | 뮤즈님 지금 계신가요..? 보험관련 질문.. 1 | Dd | 2012/10/18 | 865 |
| 167928 | 이런 저 변태같나요? 11 | 음 | 2012/10/18 | 3,733 |
| 167927 | 이대쪽 미용실 추천 부탁드려요.(90학번) 1 | 도저히 못 .. | 2012/10/18 | 1,754 |