전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 997
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 168491 | 컴앞대기) 토란대는 어찌말리나요? 1 | ... | 2012/10/19 | 1,565 |
| 168490 | 아파트에 친한 사람이 없어요 7 | .... | 2012/10/19 | 3,237 |
| 168489 | 화장잘한다는 소리 듣는 편인데 아끼는 아이템 공유합니다. 331 | 콩유 | 2012/10/19 | 26,625 |
| 168488 | 얼굴이 무지하게 건조한데 무얼 발라야할지요 28 | 미샤수준으로.. | 2012/10/19 | 4,543 |
| 168487 | 방 안이 건조한데....습도 높이는 좋은 방법 있을까요? 8 | 피주건조 | 2012/10/19 | 13,521 |
| 168486 | 혹시...홍삼엑기스같은거요 | 내인생의선물.. | 2012/10/19 | 1,316 |
| 168485 | 화장품 잘 아시는분, 이거 뭐할때 쓰는건가요? 1 | 화장푸ㅁ | 2012/10/19 | 1,732 |
| 168484 | neat시험 과연 시행될까요? 2 | 온라인 | 2012/10/19 | 2,503 |
| 168483 | 총각무나 달랑무 2 | 총각무 | 2012/10/19 | 1,721 |
| 168482 | 1억퀴즈쇼 당첨비결있나요? 2 | 상금타고싶어.. | 2012/10/19 | 2,927 |
| 168481 | 스노쿨링 4 | .. | 2012/10/19 | 1,565 |
| 168480 | 모비딕 본 분들 잔인한장면 많나요 3 | 영화 | 2012/10/19 | 1,562 |
| 168479 | 생산직 손 느리니 답답하군요. 2 | 스마일 | 2012/10/19 | 3,620 |
| 168478 | 저는 고등학교 수1이 수학 1학년 것인줄 알았어요. 13 | 고등수학 | 2012/10/19 | 3,961 |
| 168477 | 절친이 없는 남자어떤가요 16 | 궁금 | 2012/10/19 | 4,136 |
| 168476 | 자동차사고가 났어요... 10 | 속상해요 | 2012/10/19 | 2,689 |
| 168475 | 혹시 거꾸로 가능한가요? 3 | 통화 | 2012/10/19 | 2,124 |
| 168474 | 페레가모(무플절망) 2 | 유정 | 2012/10/19 | 2,139 |
| 168473 | 어쩌면 좋을까요? 3 | 휴우!!!!.. | 2012/10/19 | 1,491 |
| 168472 | 연예인 중에 이분들이 한 획을 그었다고 생각해요. 끼로. 3 | 저는 | 2012/10/19 | 3,212 |
| 168471 | 선생님이 아이들을 6시 넘어까지 학교에 남게 하셨어요. 16 | 초3 남자 | 2012/10/19 | 5,164 |
| 168470 | 앞머리내고 단발머리가 노티나나요? 3 | ㄴㄴ | 2012/10/19 | 3,213 |
| 168469 | 알볼로 단호박 피자 아시는분? 3 | 피자중독 | 2012/10/19 | 1,989 |
| 168468 | 학원강사라는 직업은.. 11 | ........ | 2012/10/19 | 5,259 |
| 168467 | 이제 연예인은 끼와 용기만있음 3 | ㄴㄴ | 2012/10/19 | 2,006 |