전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 1,001
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 170907 | 유용한 사이트 모음 455 | 지나킴 | 2012/10/25 | 24,390 |
| 170906 | 결혼할 때 프로포즈 받으셨어요? 4 | 삐야 | 2012/10/25 | 1,841 |
| 170905 | 웃긴 남초사이트;; 9 | 뭔가... | 2012/10/25 | 2,598 |
| 170904 | 담임선생님 결혼 선물로 뭐가 좋을까요? 1 | 결혼선물 | 2012/10/25 | 2,048 |
| 170903 | [국감]박범계 "李대통령·친인척, 86만평 토지 소유&.. 1 | .. | 2012/10/25 | 1,016 |
| 170902 | 미국 한인마트에도 한국 내복은 안파나요?? 5 | ........ | 2012/10/25 | 1,468 |
| 170901 | 사랑한다는 말에 인색해요 | ㅅㅁ | 2012/10/25 | 866 |
| 170900 | 혼자 먹는 밥도 이리 맛있음 어쩌라는건가요..ㅜㅜ 9 | 꾸지뽕나무 | 2012/10/25 | 2,267 |
| 170899 | 스마트폰....기본요금 하면...데이터용량 없는건가요? 3 | ... | 2012/10/25 | 1,816 |
| 170898 | 생리날짜가 너무 짧아요.. 4 | 정말정말 | 2012/10/25 | 1,924 |
| 170897 | 제발조언)중2 아들래미 손바닥이 너무 심하게 벗겨져요.. 7 | 아롱이 | 2012/10/25 | 1,971 |
| 170896 | 시어머니 여행...아이디어 좀 내주세요 굽신굽신... 7 | 감사 | 2012/10/25 | 1,546 |
| 170895 | 락앤*에서 아령텀블러 이젠 안 나오나요? 1 | 가을 | 2012/10/25 | 1,484 |
| 170894 | 장터이용후엔 9 | ᆢ | 2012/10/25 | 2,034 |
| 170893 | 초등 피아노 개인 레슨? 1 | 둥이맘 | 2012/10/25 | 1,551 |
| 170892 | 농협에 파는 고추가루는 어떤가요! 2 | 김장 | 2012/10/25 | 1,396 |
| 170891 | 다음주에 홍콩가는데요.. 2 | 통관 | 2012/10/25 | 958 |
| 170890 | 갈수록 눈이 크기가 짝짝이가 되어가요 ㅠ | 눈이짝짝 | 2012/10/25 | 1,172 |
| 170889 | 더럽게 맛도없는 고구마..... 26 | 장터에서 산.. | 2012/10/25 | 5,351 |
| 170888 | 어제 짝 이란 프로 첨 봤어요 9 | 짝 | 2012/10/25 | 2,839 |
| 170887 | 뭐랑 먹어야 어울릴까요? 5 | 약식(약밥).. | 2012/10/25 | 872 |
| 170886 | 드럼세탁기위애 커버하나요? 4 | ... | 2012/10/25 | 1,138 |
| 170885 | “뉴타운·전통시장…앞으로도 현장서 대안 찾겠다” 2 | 샬랄라 | 2012/10/25 | 812 |
| 170884 | 이번에 새로 나온 오토비스 전에 꺼랑 비교해서 어떤가요? | ㅎ | 2012/10/25 | 767 |
| 170883 | 국민의 집-스웨덴이 일류국가가 된 비결 3 | 지식채널e .. | 2012/10/25 | 1,180 |