전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 1,001
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 177965 | 로드샵 저렴한 눈썹 펜슬 어디 것이 괜찮나요? 5 | 로드샵 화장.. | 2012/11/12 | 2,953 |
| 177964 | 11월 12일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 1 | 세우실 | 2012/11/12 | 943 |
| 177963 | 택시 2 | 띠어리 | 2012/11/12 | 981 |
| 177962 | 악건성화장품 추천 1 | 악건성 | 2012/11/12 | 1,409 |
| 177961 | 어그부츠 사고싶은데 4 | ^^ | 2012/11/12 | 1,059 |
| 177960 | 유치원생 아침밥 뭐 먹이세요? 15 | 아침마다 전.. | 2012/11/12 | 3,042 |
| 177959 | 40대맘들...어떤 피임 하고 계신가요? 9 | .. | 2012/11/12 | 4,593 |
| 177958 | ‘정수장학회 지분매각 보도’ 본지 기자 12일 검찰 출석 | 샬랄라 | 2012/11/12 | 833 |
| 177957 | 창신담요가 그렇게 좋은가요? 8 | 음 | 2012/11/12 | 2,838 |
| 177956 | 시댁 김장은 어떻게들 도우시나요? 6 | 김장 | 2012/11/12 | 1,392 |
| 177955 | 아득하네요 12 | 멘붕 | 2012/11/12 | 2,932 |
| 177954 | 다이어트 러닝머신 어떻게 해야 효과적일까요 1 | ㅅㄴㄱㄷ | 2012/11/12 | 738 |
| 177953 | 데일리 케네기 리더쉽캠프 보내보신분? 2 | 중1 | 2012/11/12 | 683 |
| 177952 | 홍삼당조림 먹었는데요..... 4 | 홍삼 | 2012/11/12 | 858 |
| 177951 | 대안초등학교 보내야하는지... 4 | 고민맘 | 2012/11/12 | 1,439 |
| 177950 | 안철수 진심캠프 3040 자문단 미팅 - 다녀왔습니다. 7 | 너무 늦었네.. | 2012/11/12 | 1,535 |
| 177949 | 모자없는 오리털 패딩..... 2 | 음 | 2012/11/12 | 1,387 |
| 177948 | 아기를 너무 춥게 입히고 있는걸까요?ㅠㅠ 7 | 펭귄 | 2012/11/12 | 1,708 |
| 177947 | 11월 12일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/11/12 | 474 |
| 177946 | 아침부터 죄송합니다.자랑질해서요. 22 | 자랑질 | 2012/11/12 | 7,846 |
| 177945 | 내복 입어야 할까요? 1 | 나이들었단증.. | 2012/11/12 | 687 |
| 177944 | 참치김치찌개에 신 깍두기 넣어보니 9 | 캬 | 2012/11/12 | 2,867 |
| 177943 | 대성 믹서기를 샀는데 인터넷이랑 가격차이가 크게 나네요 3 | 매장에서 | 2012/11/12 | 1,423 |
| 177942 | 중등아이가 읽을 수 있는 세계명작 추천해 주세요 2 | 겨울 | 2012/11/12 | 1,077 |
| 177941 | 부딫혀서 머리뒷쪽이 심하게 들어갔어요~ 병원가야하나요 4 | ㅠㅠ | 2012/11/12 | 1,810 |