전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 963
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 127365 | 만기전에 집을 빼야 할때 문의드립니다. 1 | 세입자 | 2012/07/09 | 1,056 |
| 127364 | 코스트@에서 몰 샀는데...몇일뒤에 가보니 가격이 6000원이나.. 10 | 엥 | 2012/07/09 | 2,804 |
| 127363 | 근데 대통령 선거 겨울에 하지 않나요? 7 | ... | 2012/07/09 | 1,468 |
| 127362 | 컴대기)경빈마마님 여름김치 레시피 알고시퍼요~~~ 3 | 김치 | 2012/07/09 | 1,683 |
| 127361 | 아이(초등 1) 학교 친구들(30명) 선물 추천해 주세요...... 7 | 비범스 | 2012/07/09 | 1,733 |
| 127360 | 댓글로 저장해놓은 살림에 유용한 정보들 풀어봐주세요.^^; 4 | 초보엄마 | 2012/07/09 | 1,906 |
| 127359 | 추적자 오늘 포텐터지네요 12 | ㅎㅎ | 2012/07/09 | 5,582 |
| 127358 | 드라마 발리 보면서 2 | 안되겠니 | 2012/07/09 | 1,558 |
| 127357 | 어휴 4 | 씨뎅 | 2012/07/09 | 1,286 |
| 127356 | 물사마귀 율무로 고치셨다는 분이요....어찌하면되나요? 6 | ??? | 2012/07/09 | 4,930 |
| 127355 | 가족 돌잔치 장소 좀 추천해 주세요~ 3 | 쌍둥이맘 | 2012/07/09 | 1,461 |
| 127354 | 자식잘못되는게 부모만의 문제인가요? 12 | 애엄마 | 2012/07/09 | 3,919 |
| 127353 | 이와중에 김성령 넘 이쁘네요 4 | ㅎㄷ | 2012/07/09 | 3,194 |
| 127352 | 추적자 떡복이 처먹네요 15 | ㅋㅋㅋ | 2012/07/09 | 7,215 |
| 127351 | 노래 제목좀 찾아주세요~ 4 | ᆢ | 2012/07/09 | 745 |
| 127350 | 동물농장 개들의 사랑과 전쟁 보셨나요? ㅋㅋ 10 | 웃긴 강쥐들.. | 2012/07/09 | 3,469 |
| 127349 | 고마움갚기... 1 | .. | 2012/07/09 | 865 |
| 127348 | 후회없는 삼십대 2 | oo | 2012/07/09 | 1,347 |
| 127347 | 추적자 이제 짜증나요 51 | 추적자 | 2012/07/09 | 11,018 |
| 127346 | 더 이상 소개팅을 안해주는 이유 4 | 주선자 | 2012/07/09 | 3,823 |
| 127345 | 산수좀 알려주세요 2 | gw | 2012/07/09 | 683 |
| 127344 | 자궁염증은 원래 잘 낫지 않나요? 2 | 산부인과 | 2012/07/09 | 2,145 |
| 127343 | 추적자 몽미? 9 | 잉? | 2012/07/09 | 2,975 |
| 127342 | 안도현 시인은 멋지네요. 이 정부는 부끄럽기 그지없고 2 | mydram.. | 2012/07/09 | 1,749 |
| 127341 | 남자 혼자 사는집에 장농있으면 이상한가요?? 6 | 별게다..... | 2012/07/09 | 2,127 |