전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 969
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 131524 | 지금 캐리비안베이 사람 많나요? 4 | ᆞᆞᆞ | 2012/07/20 | 1,924 |
| 131523 | 요즘 편의점 아이스커피에 꽂혔어요. 6 | 커피한잔 | 2012/07/20 | 2,686 |
| 131522 | 돌쟁이 아가와 1박2일 여행.. 괜찮을까요? 5 | 안드로로갈까.. | 2012/07/20 | 1,633 |
| 131521 | 결혼식-전통혼례 어떤가요? 12 | 푸른하늘 | 2012/07/20 | 3,094 |
| 131520 | 찹쌀은 냉장고에 넣어서 보관 해야 되나요? 3 | ??????.. | 2012/07/20 | 2,305 |
| 131519 | 42인치 티비 서울에서 부산으로 보낼 수 있나요? 1 | .. | 2012/07/20 | 1,254 |
| 131518 | 저도 악플러가 됐군요. 4 | 흠. | 2012/07/20 | 2,126 |
| 131517 | 차연비좀 계산해주세요 2 | 차이라떼 | 2012/07/20 | 883 |
| 131516 | 인생 뭐 있나요? 맥주 한잔 합니다 8 | 띵이 | 2012/07/20 | 2,699 |
| 131515 | 남자들은 기미가 안생기는건가요? 8 | 궁금해요 | 2012/07/20 | 3,211 |
| 131514 | 돼지고기 뒷다리 원래 이렇게 싼가요? 7 | 초보 | 2012/07/20 | 3,639 |
| 131513 | 아무도 안 나섰던 피디수첩 수사했던 검사 ‘영전’ | 샬랄라 | 2012/07/20 | 1,154 |
| 131512 | 아래 곡 찾아드리려 열심히 검색하다가 | .. | 2012/07/20 | 1,013 |
| 131511 | 큰 압력솥 자주 쓰일까요? 7 | 망설임 | 2012/07/20 | 2,030 |
| 131510 | 건국대 동국대 홍익대가 수준이 비슷한가요? 27 | 궁금 | 2012/07/20 | 45,028 |
| 131509 | 7개월 딸이 이가 났어요 12 | 아프다. | 2012/07/20 | 2,080 |
| 131508 | 미치겠네요.아파트 담배연기 분란 문제 2 | ㄴㄴ | 2012/07/20 | 4,271 |
| 131507 | 청소하다가 강아지 엄청 혼냈어요... 23 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/07/20 | 5,438 |
| 131506 | 해외여행 가고 싶어요!!!!!!!!! 8 | 아아 | 2012/07/20 | 2,753 |
| 131505 | 인천공항에서 놀러 갈 수 있는 곳 7 | 친구와함께 | 2012/07/20 | 1,985 |
| 131504 | EBS 여름방학생활 교재.. TV없는데 어떻게 공부하나요? 3 | 마릴라 | 2012/07/20 | 2,767 |
| 131503 | 어머님이 괌 가시는데 10만원 정도 뭐 챙겨드릴 수 있을까요? 6 | 괌 | 2012/07/20 | 1,833 |
| 131502 | 인테리어!! 집꾸미기!!! 2 | 인 테리어.. | 2012/07/20 | 3,097 |
| 131501 | 새언니에게 섭섭했던점.. 58 | ㅣㅣ | 2012/07/20 | 12,868 |
| 131500 | ~해서 와 ~ 하기 때문에 차이는 뭔가요? 1 | 어렵다 | 2012/07/20 | 1,189 |