전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 916
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 133758 | 조준호에게 패배 선언한 심판, 결국…‘씁쓸’ 3 | 호박덩쿨 | 2012/07/30 | 3,199 |
| 133757 | 인천공항 핵심시설 당초대로 민간에 운영권 4 | 흠흠 | 2012/07/30 | 828 |
| 133756 | 하필이면 오늘 12 | ... | 2012/07/30 | 14,424 |
| 133755 | 인천면세점에서 산 썬글라스 환불 될까요? 6 | 환불 | 2012/07/30 | 3,015 |
| 133754 | 남자 아이들 꼭 화장실서 볼일보게 해주세요...... 4 | 냥이들 | 2012/07/30 | 1,270 |
| 133753 | 혹시 예술의 전당 트랭블루 2 | 된다!! | 2012/07/30 | 843 |
| 133752 | 디씨 코갤러들이 총알 장전하고 티아라에게 선전포고 10 | 오늘 밤 8.. | 2012/07/30 | 3,348 |
| 133751 | 요사이 결혼하기 어려운 사회의 모습 단상 9 | .. | 2012/07/30 | 2,630 |
| 133750 | 도둑들 1 | 영화 | 2012/07/30 | 791 |
| 133749 | 잔소리를 부르는 딸 19 | 천개의바람 | 2012/07/30 | 2,443 |
| 133748 | 초딩딸아이와 부모여행추천요.. | 날개 | 2012/07/30 | 383 |
| 133747 | 왜 이렇게 갑자기 티아라 얘기가 많이 나오죠? 24 | 왜 | 2012/07/30 | 4,100 |
| 133746 | 화장실 변기를 자주 막히게 하는 아이... 10 | 정보 좀.... | 2012/07/30 | 2,826 |
| 133745 | 참 광수스럽다!! 1 | ........ | 2012/07/30 | 890 |
| 133744 | 아이폰에 통화중 녹취기능 있나요? 4 | 궁금 | 2012/07/30 | 1,995 |
| 133743 | 매일 배달? 아님 마트에서 사드시나요? | 애들먹이는 .. | 2012/07/30 | 673 |
| 133742 | 광수사장님이 화영 돌출행동 글 폭로했네요 14 | 에효 | 2012/07/30 | 5,306 |
| 133741 | 오케이아웃도어 가입하려는데, 추천인 아이디 주세요~! 1 | 호도리 | 2012/07/30 | 491 |
| 133740 | 헉..옥수수삶기 2 | eofldl.. | 2012/07/30 | 1,618 |
| 133739 | 프라모델 만들기 같은거요 두뇌발전에 4 | 좋을까요? | 2012/07/30 | 664 |
| 133738 | 동해쪽 올해 민박요금은 어느정도인가요~~ | 새록 | 2012/07/30 | 611 |
| 133737 | 티아라 퇴출시키는 방법은 없을까요/ 12 | ... | 2012/07/30 | 2,900 |
| 133736 | 몸캠이 뭔가요? 5 | 세시리 | 2012/07/30 | 4,549 |
| 133735 | 정말 중국 경악스럽네요. 사람이 아니야..... 5 | 에반젤린 | 2012/07/30 | 2,492 |
| 133734 | 넓이 구하는 식이 궁금해요^^ 3 | 초등수학 | 2012/07/30 | 526 |