전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 932
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 151591 | TV조선 남자사회자.. 그 수준에 실소가.. 2 | 송호창기자회.. | 2012/09/12 | 993 |
| 151590 | 백화점에서 록시땅 핸드크림 얼만가요? 2 | ᆢ | 2012/09/12 | 4,340 |
| 151589 | 웃고있는데 글이 사라졌어요. 1 | .. | 2012/09/12 | 1,014 |
| 151588 | 고소하고 싶어요 10 | 개산책녀 | 2012/09/12 | 1,721 |
| 151587 | 멜라루카에 대해서... 5 | 궁금해요.... | 2012/09/12 | 2,793 |
| 151586 | 뽐뿌 갤노트 조건좀 봐주세요~ 5 | 싱글이 | 2012/09/12 | 1,628 |
| 151585 | 차없는 3인 가족 여행갈 곳은 3 | 아이디어 | 2012/09/12 | 1,299 |
| 151584 | 했는데요, 한쪽 꼬리부분이 길게 빠졌어요..ㅠㅠ 한쪽은 딱 눈썹.. 1 | 반영구 아이.. | 2012/09/12 | 1,131 |
| 151583 | 룸싸롱은.남자만의.문제가아닙니다! 2 | 룸 | 2012/09/12 | 1,391 |
| 151582 | 차없이 제주도 여행..조언 부탁 드려요 4 | 여행 | 2012/09/12 | 1,450 |
| 151581 | 택배가 밤 10시 30분쯤에 오기도 하나요? 14 | 택배가 | 2012/09/12 | 8,600 |
| 151580 | 스텐냄비 처음에 어떻게 세척할까요? 3 | 냄비 | 2012/09/12 | 1,523 |
| 151579 | 신나는 난타 배워보실 분 찾습니다 ㅎㅎ 4 | 크로타인 | 2012/09/12 | 1,119 |
| 151578 | 포탈 메인부터 심드렁하네요.. 4 | gg | 2012/09/12 | 1,166 |
| 151577 | 이름중에 한자획수 1 | .. | 2012/09/12 | 475 |
| 151576 | 문재인이든 안철수씨든 야권 단일후보를 찍을겁니다만 9 | 단일화 | 2012/09/12 | 1,057 |
| 151575 | 배달치킨.. 원산지 표시도 제대로 안하네요! | 랄랄라 | 2012/09/12 | 766 |
| 151574 | 비타민제 먹으면 속이 메스껍기도 하나요? 8 | 비타민 | 2012/09/12 | 3,320 |
| 151573 | 교수님 우체국 소액환 선물 어때요? 3 | *** | 2012/09/12 | 2,140 |
| 151572 | KT 도 070 전화번호 사용하나요? 1 | KT | 2012/09/12 | 1,062 |
| 151571 | 9시뉴스에 어떻게나올까요 6 | ,,, | 2012/09/12 | 1,373 |
| 151570 | 박찬일 셰프를 만날 수 있는 기회... | 쥴라이 | 2012/09/12 | 811 |
| 151569 | 코스트코 구매대행 싸이트 이용하시는분 1 | .. | 2012/09/12 | 849 |
| 151568 | 민주당경선 전화왔어요~~ 3 | ㅎㅎㅎ | 2012/09/12 | 1,155 |
| 151567 | 초등수영 개인강습에 대해 여쭙니다 8 | 갸우뚱 | 2012/09/12 | 1,607 |