전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 914
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 137420 | '선식' 가게 많은 곳 국제시장인가요? 2 | 나무 | 2012/08/09 | 1,582 |
| 137419 | 결혼기념일에 감동받을 좋은 글 좀 알려주세요! | 좋은글 | 2012/08/09 | 6,999 |
| 137418 | 짐 네이버 실시간1위가 우유주사.. 4 | 어이구 | 2012/08/09 | 2,851 |
| 137417 | 주말에 비 안온다고 하네요 3 | 이럴수가 | 2012/08/09 | 2,117 |
| 137416 | 아이 스트레스 대처 능력, 양육 방식에 따라 달라진다 2 | 샬랄라 | 2012/08/09 | 1,371 |
| 137415 | 전주여행 갔다왔어요 6 | 당일로 | 2012/08/09 | 2,221 |
| 137414 | 5년전에 친구가 해준 얘긴데 | 결혼 | 2012/08/09 | 1,434 |
| 137413 | 고졸출신 남자에 대해서 어떻게 생각하시나요? 12 | 아이 | 2012/08/09 | 3,399 |
| 137412 | 남편 하루 술값이 68만원 나왔는데 이거 혹시.. 13 | 혹시 | 2012/08/09 | 3,598 |
| 137411 | 이름잘짓는곳좀 알려주세요 서울에 1 | 이름 | 2012/08/09 | 1,319 |
| 137410 | 요즘 영화 볼만한게 뭐있나요?? | 딸맘 | 2012/08/09 | 582 |
| 137409 | 이 정도 남자면 결혼정보회사 vip 되나요? 8 | .. | 2012/08/09 | 4,412 |
| 137408 | 날씨에 따라 오락가락 나의 마음은 갈대 | 이눔의날씨 | 2012/08/09 | 462 |
| 137407 | 욕실문의요~아주 급합니다.. 1 | gksk47.. | 2012/08/09 | 1,067 |
| 137406 | 8세 아이보험 갈아타야 할까요? 2 | 엥 | 2012/08/09 | 905 |
| 137405 | 도서관 생활.. 식사가 제일 문제예요ㅠ 9 | 빠샤 | 2012/08/09 | 3,277 |
| 137404 | 절전 호소 역부족‥'산업용 특혜' 바꿔야 2 | 세우실 | 2012/08/09 | 877 |
| 137403 | 오늘 서울 덥나요? 14 | 오늘 | 2012/08/09 | 2,665 |
| 137402 | 천도제 4 | 점순이 | 2012/08/09 | 1,580 |
| 137401 | 보온도시락 추천해주세요 1 | 도시락 | 2012/08/09 | 2,454 |
| 137400 | 일본 리꾜대학 경제학과 랭킹 아시는 분 3 | 로마 | 2012/08/09 | 1,255 |
| 137399 | 노르웨이 유학 15 | 노르웨이유학.. | 2012/08/09 | 5,134 |
| 137398 | 수영강습할때 6 | .... | 2012/08/09 | 1,493 |
| 137397 | 다크나이트라이징이 3편인가요? 1 | ... | 2012/08/09 | 738 |
| 137396 | 조카 8 | 조카 | 2012/08/09 | 1,825 |