전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 914
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 136356 | 목욕 가운 다 쓰시나요? 9 | ==== | 2012/08/07 | 2,404 |
| 136355 | 아까 해외이주 친구글 지웠어요. | .... | 2012/08/07 | 894 |
| 136354 | 페이스북 질문이요 ~ 전혀모르는사람의 페이스북활동이 알림에 떠요.. 3 | ** | 2012/08/07 | 3,493 |
| 136353 | 미련한 질문 하나만 할게용... 3 | 곰녀!? | 2012/08/07 | 1,024 |
| 136352 | 우울해서 들렀어요^^; 3 | bluehe.. | 2012/08/07 | 1,114 |
| 136351 | 저는 지하철에서 떠드는 사람이 왜그렇게 싫죠? 3 | 슈나언니 | 2012/08/07 | 2,203 |
| 136350 | 화영양은 잘 지내고 있는지요 3 | 크라이 | 2012/08/07 | 2,093 |
| 136349 | 수경 실리콘 패킹 없는 거 어떤가요? 4 | 수영초보 | 2012/08/07 | 1,569 |
| 136348 | 배우 김수현 참 질리네요 48 | @@ | 2012/08/07 | 16,388 |
| 136347 | 영어권 나라에서 살 수 있는 방법 없을까요 67 | 영어.. | 2012/08/07 | 14,163 |
| 136346 | 양학선,,저하고 신체조건이 같아요 ㅋㅋ 2 | 흰구름 | 2012/08/07 | 1,781 |
| 136345 | 교원 성범죄에 ‘솜방망이 처벌’ 만연 1 | 샬랄라 | 2012/08/07 | 605 |
| 136344 | 양학선 코치로 보이는 남자분 말예요 5 | ㅋㅋ | 2012/08/07 | 4,541 |
| 136343 | 서울인데 그나마 무난한 날씨가 되었네요 6 | ㅇㅇ | 2012/08/07 | 2,320 |
| 136342 | 애가 밤12시가 되서야 잠들어요. 7 | 다크써클무릎.. | 2012/08/07 | 1,059 |
| 136341 | 양학선보니 이름이나 꿈의 중요성 무시 못하겠네요. 3 | ... | 2012/08/07 | 3,827 |
| 136340 | 중3 영어 고민이네요 4 | 영어를 | 2012/08/07 | 1,750 |
| 136339 | 카페이름이 999라고 하신분 글내렸나요? 7 | 새벽 | 2012/08/07 | 2,305 |
| 136338 | 클렌징 할때요 이상하게 더럽지 않나요? 2 | ㄹㄹ | 2012/08/07 | 1,584 |
| 136337 | 번호표 뽑고 1시간 기다려서 차례가 됐는데 6 | 누아 | 2012/08/07 | 2,430 |
| 136336 | 체조선수들 보기좋아요.. 2 | 박수 | 2012/08/07 | 1,489 |
| 136335 | 양선수 어머님 나이가.... 9 | 헉 | 2012/08/07 | 4,651 |
| 136334 | 어르신중에는 손연재선수 금메달 따는거 언제하냐고 묻는 분들이 많.. 64 | 뭐라고카능교.. | 2012/08/07 | 13,442 |
| 136333 | 온동네가 잠을 안자요 ㅎㅎㅎ 4 | 양 금메달 | 2012/08/07 | 2,618 |
| 136332 | 양학선 선수 기술이 정말 대단하나 봐요... 5 | ggg | 2012/08/07 | 3,456 |