전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 914
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 135767 | 급질 오션월드 티켓 쇼핑몰에서 구입하면 바로배송되나요? 2 | 궁금해 | 2012/08/05 | 703 |
| 135766 | 고3 학부모 수시원서 접수 2 | 푸르름 | 2012/08/05 | 1,535 |
| 135765 | 영국의 약자가 GBR인가요? 12 | 질문 | 2012/08/05 | 15,744 |
| 135764 | 브라운 핸드블렌더 갈아끼우는 날 네개 짜리 써보신분... | 고민 | 2012/08/05 | 477 |
| 135763 | 변기압축기 차이 큰가요? 4 | ㅜㅜ | 2012/08/05 | 817 |
| 135762 | 올해는 비가 안내려요~ 1 | ... | 2012/08/05 | 755 |
| 135761 | 여름용 화장품 추천~ | 화장품 | 2012/08/05 | 598 |
| 135760 | 아웅 실패작 월남쌈 3 | 된다!! | 2012/08/05 | 1,657 |
| 135759 | 나가수 보셨어요? 한영애 김건모 노래.. 5 | 나가수.. | 2012/08/05 | 3,074 |
| 135758 | 냉장고에 들어간 김밥 회생방법 알려주세여 6 | 호야 | 2012/08/05 | 1,809 |
| 135757 | 에어컨 1 | 팥빙수 | 2012/08/05 | 612 |
| 135756 | 손등에도 땀띠가 나나요? 2 | 너무덥다 | 2012/08/05 | 2,898 |
| 135755 | 분당에 매운뼈없는닭발집 어디 없나요? 4 | 맛난 | 2012/08/05 | 1,210 |
| 135754 | 주유소 매매시 고려되어야 할점 | 오잉꼬잉 | 2012/08/05 | 1,080 |
| 135753 | 세상에 산 깊은 오지마을,,여행중인데,, 2 | ,, | 2012/08/05 | 2,303 |
| 135752 | 테팔그릴이랑 자이글 추천해주세요 2 | 그릴추천 | 2012/08/05 | 4,325 |
| 135751 | 수영할려면 어떤 준비물... 4 | 수영 | 2012/08/05 | 1,335 |
| 135750 | 펜싱이나 양궁선수들은 다 부잣집 자식들일까요? 3 | 달의노래 | 2012/08/05 | 4,248 |
| 135749 | 오늘도 이마트 사람터지나요? -0- | Rir! | 2012/08/05 | 1,114 |
| 135748 | 펜싱 금메달 단체전 남자선수들-다 훈남들이네요 1 | 푸푸 | 2012/08/05 | 1,532 |
| 135747 | 거기서 싸이 PSY 강남 스타일 비디오 1 | U튜브 | 2012/08/05 | 1,568 |
| 135746 | 이연희의 놀라운 가창력 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 10 | 마님 | 2012/08/05 | 5,403 |
| 135745 | 오늘롯데리아땜시 너무불쾌하네요 21 | 롯데리아 | 2012/08/05 | 4,628 |
| 135744 | 40넘은 결혼 안한 남자들은..그냥 독신주의자로 봐야 될까요? 66 | ,,, | 2012/08/05 | 31,920 |
| 135743 | 부천 중동쪽에 우울증 상담 잘하는 병원 1 | 다급 | 2012/08/05 | 2,009 |