전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 914
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 133012 | 저 같은 식성 가지신분~~ 2 | 특이한 식성.. | 2012/07/28 | 1,650 |
| 133011 | 오늘 중복..두렵네요. 1 | 중복 | 2012/07/28 | 1,057 |
| 133010 | 주식 종목 그래프를 보니 다 하락세 2 | 반년 | 2012/07/28 | 1,528 |
| 133009 | 르네휘테르 샴푸 쓰시는분 계신가요? 4 | 궁금 | 2012/07/28 | 2,992 |
| 133008 | 왜케 해외여행 가는 사람이 많은거죠?ㅠㅠ 13 | ..... | 2012/07/28 | 4,544 |
| 133007 | 수원 삼성전자 사업장내에 리프레쉬 룸이 있나요? 4 | 파스타 | 2012/07/28 | 1,551 |
| 133006 | 사랑과전쟁 남주인공 1 | ... | 2012/07/28 | 1,653 |
| 133005 | 키플링 서울 백팩 큰가요? 5 | 저.. | 2012/07/28 | 7,223 |
| 133004 | 가지밥 전기밥솥에 해도되나요? 3 | .. | 2012/07/28 | 2,433 |
| 133003 | 홍대앞 지리 하시는분 (대기중) 5 | 길 | 2012/07/28 | 963 |
| 133002 | 종로3가 금방 많은곳에서 금도 팔수있나요? 1 | 급해요.. | 2012/07/28 | 1,570 |
| 133001 | 저축은행 피해 6조6천억원 국민이 떠맡아 1 | 참맛 | 2012/07/28 | 1,083 |
| 133000 | 소개팅 후기입니다. 5 | 안녕 | 2012/07/28 | 3,336 |
| 132999 | 칠십대 백발 아버지께 '니네'라고 하네요. 6 | 헐 | 2012/07/28 | 2,329 |
| 132998 | 만삭사진, 내 블러그에 내가 내 사진 올리겠다는데 무슨 상관 ?.. 32 | ........ | 2012/07/28 | 7,049 |
| 132997 | 며칠 집비울때 아파트경비실에 얘기하는게 좋을까요? 1 | Jo | 2012/07/28 | 1,241 |
| 132996 | 시세이도 썬크림 쓰셨던분들 이제 안쓰시나요? 4 | 궁금 | 2012/07/28 | 3,781 |
| 132995 | 양주??? 1 | 살짝 | 2012/07/28 | 570 |
| 132994 | 초2 남아 운동량이 많은거 뭐가 있을까요?합기도?태권도? 11 | 동그라미 | 2012/07/28 | 2,982 |
| 132993 | 순금2돈 반지랑 14k안끼는 반지2개가 있는데요.. | 바꿔? | 2012/07/28 | 1,010 |
| 132992 | 서울에서 안경 잘하는 곳 아시는분 계신가요? 3 | 안경과 렌즈.. | 2012/07/28 | 2,120 |
| 132991 | 올림픽 개막식 폴매카드니 헤이주드 6 | 달별 | 2012/07/28 | 2,715 |
| 132990 | 해수욕장 음주 규제, 필요합니다. | 참맛 | 2012/07/28 | 869 |
| 132989 | 부가가치세 신고 관련하여 | ##$ | 2012/07/28 | 662 |
| 132988 | 무주여행 4 | 매미소리 | 2012/07/28 | 1,659 |