전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 914
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 132917 | 잘난척 대마왕 여인 욕좀 합시다. 12 | 잘난척 | 2012/07/27 | 4,715 |
| 132916 | 목주름요.. 1 | 동안 | 2012/07/27 | 1,636 |
| 132915 | 초2남자아이 1 | 질문 | 2012/07/27 | 844 |
| 132914 | 기혼분들 현실적 조언 듣고싶어요 13 | 나님 | 2012/07/27 | 5,100 |
| 132913 | 불금ᆞ 뭐하시나요? 4 | 불타버리리 | 2012/07/27 | 1,039 |
| 132912 | 여름엔 어떤 펌이 나을까요? 1 | pj | 2012/07/27 | 1,264 |
| 132911 | 요즘도 어수룩해 보이면 바가지 씌우는 상혼이 있나봐요.. 1 | 토마토 | 2012/07/27 | 851 |
| 132910 | 전산회계1 급 자격증 재수강하면 도움이 될까요? 1 | 어렵다 | 2012/07/27 | 958 |
| 132909 | 에어컨 방평수보다 큰거 사면 춥나요? 1 | .. | 2012/07/27 | 1,028 |
| 132908 | 턱을 괴는 습관이 얼굴 늘어짐과 관계가 깊은 것 같아요 1 | 늙어서도 그.. | 2012/07/27 | 1,982 |
| 132907 | 생선 이쁘게 굽는 법... 13 | ^^ | 2012/07/27 | 4,171 |
| 132906 | [157회] 김두관의 패착, 지지감정선 붕괴-김태일의 정치야놀자.. 4 | 사월의눈동자.. | 2012/07/27 | 1,384 |
| 132905 | 함몰유두 여부는 언제쯤 알수있을까요? 6 | 여자아기 | 2012/07/27 | 5,882 |
| 132904 | 통영소녀 SBS에서 하고 있네요(끝났어요) 4 | 방송 | 2012/07/27 | 2,101 |
| 132903 | 4살아이 앞으로 넘어졌는데 이가 살짝 흔들려요. 6 | 어떻해 | 2012/07/27 | 2,701 |
| 132902 | 넘 더워서 죽고싶어요 흑흑 15 | 죽여라 | 2012/07/27 | 3,945 |
| 132901 | 우루사 광고.. | 아하핫 | 2012/07/27 | 557 |
| 132900 | 카카오스토리에 안뜨는친구는? | 질문 | 2012/07/27 | 1,616 |
| 132899 | 저번에 버려진 강아지 데리고온 집 그 후 이야기와 질문입니다.^.. 60 | 우리집 동동.. | 2012/07/27 | 10,300 |
| 132898 | 숙박좋은데 추천해주세요 | 제주여행 | 2012/07/27 | 517 |
| 132897 | 3인 가족 식비는요? 3 | 궁금 | 2012/07/27 | 1,855 |
| 132896 | 오렌지색 등산바지 3 | 등산바지 | 2012/07/27 | 1,327 |
| 132895 | 누가 옥수수 푸대채 선물했어요. 4 | 옥수수 부자.. | 2012/07/27 | 1,982 |
| 132894 | 트와일라잇 로버트패티슨-크리스틴 커플이 위기네요 13 | 푸른연 | 2012/07/27 | 6,702 |
| 132893 | 남자 양궁 세계 신기록. | 양궁 | 2012/07/27 | 1,438 |