전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 912
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 126752 | 난 별로 속상하지 않은데... 1 | __ | 2012/07/11 | 1,405 |
| 126751 | (도움 간절..ㅠ) 벼룩인지 이인지.. 갑자기 간지러워요.. 어.. 6 | 간질 | 2012/07/11 | 2,127 |
| 126750 | 엄마가 벌레물린거 같다구 2 | 다른사람은 .. | 2012/07/11 | 1,163 |
| 126749 | 닥스우산 3 | 우산 | 2012/07/11 | 2,014 |
| 126748 | 최근에 디지털카메라 구매하신 분께 여쭤요. 10 | 디카 | 2012/07/11 | 2,057 |
| 126747 | 헬스pt를 하고 있는데 아침 7시에 단둘이 pt받아도 괜찮을까요.. 3 | 고민 | 2012/07/11 | 4,464 |
| 126746 | 로봇 청소기. 사용어떤가요?? 3 | 청소기 | 2012/07/11 | 1,092 |
| 126745 | 미국 시민권 있으면 좋은게 뭔가요..? 25 | 오렌 | 2012/07/11 | 18,514 |
| 126744 | 신혜라가 조형사차로 민것 3 | 추적자 | 2012/07/11 | 2,511 |
| 126743 | 경춘선타고 .. 이 더위에 어디가서 놀수있을까요? 아가들이랑 | 추천부탁드려.. | 2012/07/11 | 721 |
| 126742 | 면생리대 구입갯수 좀 봐주세요 5 | 궁금 | 2012/07/11 | 1,854 |
| 126741 | 추적자 2 | 궁금 궁금 .. | 2012/07/11 | 1,535 |
| 126740 | 마작대자리 샀는데 1 | 플라스틱인가.. | 2012/07/11 | 5,548 |
| 126739 | 중국어 무료로 배울수 있는 곳(온/오프) 어디 있을까요? 7 | 중국가요 | 2012/07/11 | 1,937 |
| 126738 | 아직도 지독한 남아 선호 사상이 ? 1 | ... | 2012/07/11 | 1,231 |
| 126737 | 양양 쏠비치 가려는데 예약은 어디서 하나요 5 | 양양 | 2012/07/11 | 2,295 |
| 126736 | 넝굴당의 말숙이방 장식소품.. | 궁금해요 | 2012/07/11 | 889 |
| 126735 | 칼로리낮은 샐러드 드레싱좀 알려주세요 5 | 쉽게후딱 | 2012/07/11 | 5,730 |
| 126734 | 남 얘기가 아닐겁니다. 우리아이도 그러겠죠 10 | 우리아이도... | 2012/07/11 | 3,267 |
| 126733 | 이 남자 왜 이런데요? 10 | 어려워 | 2012/07/11 | 3,085 |
| 126732 | 솔리컷 2 | 궁금 | 2012/07/11 | 1,039 |
| 126731 | 밥상머리에서 장난감 갖고 노는 아이 3 | 고민 | 2012/07/11 | 1,194 |
| 126730 | 맞벌이 가정 4세아이 수면시간 언제인가요? 12 | 어린이집가자.. | 2012/07/11 | 6,321 |
| 126729 | 빌리부트 4 | 또 도전 | 2012/07/11 | 1,517 |
| 126728 | 존박이 쓰는 1인1식찬기 어디껀지 알 수 있을까요? 18 | 그릇 | 2012/07/11 | 5,202 |