전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 911
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 126412 | 책 추천 부탁드려요. 7 | 원글이 | 2012/07/10 | 1,420 |
| 126411 | 딸에게 재산을 잘안주는 이유는 3 | 사위 | 2012/07/10 | 2,485 |
| 126410 | 지마켓에 쿠폰적용을 못했어요 ㅠㅠ | 이런... | 2012/07/10 | 1,104 |
| 126409 | 부모님 해외 여행지 추천 부탁드려요 13 | 환갑 | 2012/07/10 | 2,879 |
| 126408 | 홈쇼핑에서 파는 회전걸래 11 | 해라쥬 | 2012/07/10 | 2,091 |
| 126407 | 주말에 제주도 비오면 갈만한 곳 추천 부탁드려요^^ 6 | 제주사랑 | 2012/07/10 | 4,009 |
| 126406 | 다락방있는 탑층과 중간층..차이금액이 얼마가 적당할까요? 4 | 부동산잘아시.. | 2012/07/10 | 1,816 |
| 126405 | 라텍스 매트는 어디서 사야하나요? 4 | 소쿠리 | 2012/07/10 | 1,741 |
| 126404 | 초등 때부터 영어, 수학 학원 안 보내고 외고나 과고 보낼수 있.. 1 | ***** | 2012/07/10 | 2,130 |
| 126403 | 국내에 있는 국제학교 보내시는 분... 1 | 국제학교 | 2012/07/10 | 2,210 |
| 126402 | 부자들은 딸에게도 재산 많이 줍니다 8 | 부자 | 2012/07/10 | 3,977 |
| 126401 | 친구 형제간 빈부격차 너무 나니 그것도 좀 그렇네요 8 | 차이 | 2012/07/10 | 5,065 |
| 126400 | 굴비 1 | ... | 2012/07/10 | 945 |
| 126399 | 알감자요리 | 사과꽃향기 | 2012/07/10 | 921 |
| 126398 | 초6, 영어공부를 위해 전자수첩 사주면 좋을까요? | ***** | 2012/07/10 | 1,256 |
| 126397 | 장마철 신발. 1 | 착한이들 | 2012/07/10 | 1,227 |
| 126396 | 이어폰 싼 거 어디서 살 수 있은까요 | .. | 2012/07/10 | 850 |
| 126395 | 불만사항 | 은행 | 2012/07/10 | 821 |
| 126394 | 혼수준비중인데 추천제품 부탁드려요~ 13 | 곧결혼 | 2012/07/10 | 2,054 |
| 126393 | 오늘 아침방송에서 허진씨 3 | 장마 | 2012/07/10 | 4,738 |
| 126392 | 요즘 아이들 1 | 나야나.. | 2012/07/10 | 856 |
| 126391 | mbc 노조 결국 백기 드네요 7 | 백기 | 2012/07/10 | 3,970 |
| 126390 | 미국 공립학교 보내보신분..질문드립니다 9 | 궁금 | 2012/07/10 | 3,004 |
| 126389 | 여수엑스포 갔다오신 분들, 노인들이 갈 만한 곳 추천 좀 부탁드.. 6 | 딸 | 2012/07/10 | 1,414 |
| 126388 | 실제로도 패턴실에서 구두디자인이 바뀔 수도 있나요? 1 | .,아이두아.. | 2012/07/10 | 1,227 |