전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 911
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 126300 | 장마라 그런지 날씨가 들쑥날쑥 | 된다!! | 2012/07/10 | 643 |
| 126299 | 해변 영화 추천해주세요 4 | ... | 2012/07/10 | 802 |
| 126298 | 82쿡 대대적인 댓글청소해야하합니다. 5 | 청소 | 2012/07/10 | 1,518 |
| 126297 | 이 남자 어떻게 할까요? 6 | 샬를루 | 2012/07/10 | 2,113 |
| 126296 | 코스트코 비타민c 2가지 | 뭘까 | 2012/07/10 | 2,883 |
| 126295 | 분당에서 수학을 1,2등 한다는 게 무슨 뜻일까요? 6 | .. | 2012/07/10 | 2,274 |
| 126294 | 회계사무실 소개좀 해주세요 2 | 궁금 | 2012/07/10 | 1,114 |
| 126293 | 혹시 명가아침 이란 곳에서 반찬배달 시키시는분 6 | 고민 | 2012/07/10 | 4,253 |
| 126292 | 초등6학년 딸애가 일기에 엄마 욕을.. 19 | 글쓴이 | 2012/07/10 | 8,236 |
| 126291 | 죄송한데 해석좀 부탁드립니다. 1 | 만능82쿡 | 2012/07/10 | 734 |
| 126290 | 오늘 같은 날 낮에 걷기 운동하면.. 2 | ^^ | 2012/07/10 | 1,418 |
| 126289 | 저번달 950만원 수입에 지출이 200만원이네요.. 64 | ㅎㅎ | 2012/07/10 | 16,640 |
| 126288 | 힐링캠프에서 고소영이.. 4 | 궁금... | 2012/07/10 | 3,118 |
| 126287 | 바퀴달리고 천가방으로 된 카트 튼튼한거 추천 좀 해주세요 5 | .. | 2012/07/10 | 1,297 |
| 126286 | 어르신들 무릎연골수술 아시는분~ 5 | 이쁜호랭이 | 2012/07/10 | 2,946 |
| 126285 | 스포츠선글라스 쓰는 분들 요것 괜찮은건가요~ | 자전거 | 2012/07/10 | 1,005 |
| 126284 | 아가한테 2 | 아가 | 2012/07/10 | 897 |
| 126283 | 시럽든 아이스라떼 vs 매실청 1 | tb | 2012/07/10 | 1,325 |
| 126282 | 베스트글에 추적자 짜증난다는글이요 11 | .. | 2012/07/10 | 2,356 |
| 126281 | 이음식은 상했다고요 12 | 아 정말 | 2012/07/10 | 3,347 |
| 126280 | 펌 동물을 사지 말고 입양하세요 사진 주의 4 | ..... | 2012/07/10 | 1,572 |
| 126279 | 도종환 시 ‘교과서 퇴출’ 권고 논란 2 | 세우실 | 2012/07/10 | 1,447 |
| 126278 | 미샤제품중 sk2랑 비슷한 품질의 제품이있다고 자게에서 본것같아.. 6 | 숙이 | 2012/07/10 | 2,761 |
| 126277 | 용평 버치힐콘도 좋은가요? 3 | 버치힐 | 2012/07/10 | 3,269 |
| 126276 | 박근혜 출정식에 등장한 오토바이 3 | sss | 2012/07/10 | 1,370 |