전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 911
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 128732 | 비행기를 놓치면 어떻게 되나요? 12 | 보나마나 | 2012/07/17 | 25,463 |
| 128731 | 바나나 진상 아줌마 6 | 마트에서 | 2012/07/17 | 3,454 |
| 128730 | 남편이 컴으로 게임하느라 한달에 몇십만원씩 쓰는데 어떡하죠 13 | ... | 2012/07/17 | 2,107 |
| 128729 | 골든타임 보세요?? 1 | 가짜주부 | 2012/07/17 | 1,129 |
| 128728 | 위안부 소녀상 특급경호, 쩝 | 참맛 | 2012/07/17 | 576 |
| 128727 | 칼국수, 수제비 국수용 다대기? 양념장 만드는법 아시는분~ 5 | ........ | 2012/07/17 | 11,730 |
| 128726 | 30 후 40 초 남자 시계추천이요 2 | 시계추천 | 2012/07/17 | 2,050 |
| 128725 | 남편 출근하고 ebs영어방송 듣고,,이제 자러 갑니다. 10 | 축축한 화요.. | 2012/07/17 | 3,012 |
| 128724 | 외국대학 나오면 대기업 잘가나요? 16 | 와소시리어즈.. | 2012/07/17 | 6,541 |
| 128723 | 7월 17일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2012/07/17 | 603 |
| 128722 | 열정의 대상, 중독의 심리학 | .. | 2012/07/17 | 1,040 |
| 128721 | 상가 주차 관리인분들의 반말... 3 | 트뤼포 | 2012/07/17 | 1,497 |
| 128720 | 중학교1학년 아들의 충격적인 성적... 33 | 현명이 | 2012/07/17 | 26,268 |
| 128719 | 우리 시어머니,,, 새누리당이 집권안하면 대한민국은 빨갱이들에게.. 10 | 에뜨랑제 | 2012/07/17 | 1,958 |
| 128718 | 꿰맨 상처에 듀오덤은 안된답니다 ㅜㅜ 6 | 차이 | 2012/07/17 | 22,227 |
| 128717 | 폴로사이즈좀 알려주세요 2 | 아이셋 | 2012/07/17 | 842 |
| 128716 | 고기반찬 중간 후기. | 루덴스 | 2012/07/17 | 1,087 |
| 128715 | 청와대-검찰-방송3사 의혹검증도 돌려막기?! | yjsdm | 2012/07/17 | 850 |
| 128714 | 느려지는 보행속도, 치매 예고신호? | ㅎㅈㅁ | 2012/07/17 | 1,105 |
| 128713 | 상가주차 관리인들 왜 이리 텃세?부리나요?? 6 | ... | 2012/07/17 | 1,798 |
| 128712 | 요즘도 개구리보약 먹나요? 5 | 하늘 | 2012/07/17 | 2,792 |
| 128711 | 오원춘 석방? 6 | whtjsw.. | 2012/07/17 | 2,366 |
| 128710 | 초등 3학년, 태권도장에서 1박2일 캠핑 보낼까요? 3 | 궁금 | 2012/07/17 | 1,852 |
| 128709 | 이불 말리는법이요 1 | 올리브 | 2012/07/17 | 1,232 |
| 128708 | 찐감자.. 살찌겠죠? 8 | 꼬마 | 2012/07/17 | 5,029 |