"....instantiating, articulating, and making visible and accessible key aspects of competent and expert performance"
당췌 무슨 말인지 연결이 안 되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁드립니다.
.... 조회수 : 922
작성일 : 2012-07-01 15:43:21
IP : 221.146.xxx.234
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.7.1 4:22 PM (122.32.xxx.19)구조만 분석해드릴께요. 단어야 사전 찾으면 되는거구요
competent and expert performance의 핵심 특징들(또는 측면들을) instantiate(예를 들어 설명함)하고 articulate(확실히 표현함)하며 make visible and accessible (뚜렷이 보이며 접근할 수 있도록 만드는)하는..
정확한 뜻은 앞뒤 문맥을 알아야 나올 수 있습니다.
예를 들어 performace라는 것이 문맥에 따라 성능일 수도 있고 능력이나 성과로 번역될 수도 있기 때문이죠. 그래서 특정한 번역은 하지 않았습니다. 원글님이 문맥을 보시고 판단하세요.2. 원글자
'12.7.1 4:40 PM (221.146.xxx.234)정말 정말 감사드립니다.
가까이 계시면 시원한 음료수라도...
고맙습니다.3. ...
'12.7.1 4:46 PM (122.32.xxx.19)에구 음료수씩이나.. 마음을 받을께요.
시원한 하루 되세요~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 223116 | 인연과 업에 대한 글 잘 보았습니다. 어리석은 질문 하나 드립니.. 4 | 어제 나그네.. | 2013/02/19 | 2,070 |
| 223115 | 가지는 요즘 구할 수 없나요? 5 | 맛난 | 2013/02/19 | 1,219 |
| 223114 | 진동파운데이션 기기 추천 1 | 제니맘 | 2013/02/19 | 1,385 |
| 223113 | 초등입학할 아이에게 좋은 추억을 선물하고 싶어요 | 마이마이 | 2013/02/19 | 868 |
| 223112 | 2월 19일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 1 | 세우실 | 2013/02/19 | 951 |
| 223111 | 증여상속세폭탄맞아보신분~ 11 | 증여상속세 | 2013/02/19 | 3,978 |
| 223110 | 급)82쿡 앱있나요? 2 | ... | 2013/02/19 | 1,080 |
| 223109 | 공복 시 운동하면 효과가 크다던데요 6 | .. | 2013/02/19 | 4,759 |
| 223108 | 김강우 생각보다 괜찮네요 9 | 56 | 2013/02/19 | 3,866 |
| 223107 | 미드-본즈7 어떤가요? 2 | 미드 좋아하.. | 2013/02/19 | 1,294 |
| 223106 | 목소리 1 | 목소리 | 2013/02/19 | 951 |
| 223105 | 잡월드-중1어떤가요? 4 | 궁금해요. | 2013/02/19 | 1,578 |
| 223104 | 어제 psyllium husk (차전자피)가 변비에 좋다던글 9 | 동글몽글 | 2013/02/19 | 5,529 |
| 223103 | 일본영화 '안경' 자막 부탁드려요. 4 | 뽀나쓰 | 2013/02/19 | 1,868 |
| 223102 | 부모님 제주도 여행 패키지 괜챦을까요?? 2 | 음 | 2013/02/19 | 1,766 |
| 223101 | 선물좀추천해주세요~ | 백화점가는길.. | 2013/02/19 | 805 |
| 223100 | 청·장년 취업자 비중 ‘뚝’ 36년 만에 최악 고용한파 | 참맛 | 2013/02/19 | 895 |
| 223099 | 쳐다봤다는 이유로 행인 살해하려한 조선족 구속 | 이계덕기자 | 2013/02/19 | 1,029 |
| 223098 | 77사이즈 나오는 브랜드 알려주세요~~ 3 | 77멋쟁이 | 2013/02/19 | 4,607 |
| 223097 | 어제 야왕은 증말 쓰기, 찍기 싫었는지~ 1 | 증말~ | 2013/02/19 | 2,723 |
| 223096 | 욕 좀 할게요 3 | 아침부터 | 2013/02/19 | 1,394 |
| 223095 | 청라/김포에 30평 1억 수준의 전세가 많이 있나요? 5 | 신도시 | 2013/02/19 | 2,825 |
| 223094 | 아는언니... 31 | 제니04 | 2013/02/19 | 15,673 |
| 223093 | 전기레인지와 가스레인지 동시 설치 가능한가요? 9 | 주방에 | 2013/02/19 | 2,154 |
| 223092 | 전세자금 대출 보통 몇 까지 입금되나요? 2 | dmsgod.. | 2013/02/19 | 2,039 |