"....instantiating, articulating, and making visible and accessible key aspects of competent and expert performance"
당췌 무슨 말인지 연결이 안 되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁드립니다.
.... 조회수 : 723
작성일 : 2012-07-01 15:43:21
IP : 221.146.xxx.234
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.7.1 4:22 PM (122.32.xxx.19)구조만 분석해드릴께요. 단어야 사전 찾으면 되는거구요
competent and expert performance의 핵심 특징들(또는 측면들을) instantiate(예를 들어 설명함)하고 articulate(확실히 표현함)하며 make visible and accessible (뚜렷이 보이며 접근할 수 있도록 만드는)하는..
정확한 뜻은 앞뒤 문맥을 알아야 나올 수 있습니다.
예를 들어 performace라는 것이 문맥에 따라 성능일 수도 있고 능력이나 성과로 번역될 수도 있기 때문이죠. 그래서 특정한 번역은 하지 않았습니다. 원글님이 문맥을 보시고 판단하세요.2. 원글자
'12.7.1 4:40 PM (221.146.xxx.234)정말 정말 감사드립니다.
가까이 계시면 시원한 음료수라도...
고맙습니다.3. ...
'12.7.1 4:46 PM (122.32.xxx.19)에구 음료수씩이나.. 마음을 받을께요.
시원한 하루 되세요~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 124847 | ............. 5 | Raty | 2012/07/02 | 1,365 |
| 124846 | 트로트 무료로 듣는 방법.. 궁금해요? | 이러슨 | 2012/07/02 | 1,861 |
| 124845 | 원목마루 부분 보수(쪽갈이) 해보신분~? 5 | 패닉상태 | 2012/07/02 | 20,077 |
| 124844 | 산부인과 글 올린 한겨레기자 기사썼네요 20 | 기억저편 | 2012/07/02 | 6,677 |
| 124843 | 체력이 좋아지면 정신력도 쎄질까요? 8 | 빠샤 !! | 2012/07/02 | 3,073 |
| 124842 | 아파트 명의를 누구한테 이전하는게 좋을까요? 4 | 명의이전 | 2012/07/02 | 1,758 |
| 124841 | 급) 와인 따다가 콜크가 부러졌어요. 11 | 난감 | 2012/07/02 | 2,558 |
| 124840 | 가슴 초음파 남자분들이 주로 보시나요? 3 | 검진 | 2012/07/02 | 1,957 |
| 124839 | 네이버 등등에 상품 검색하면 인터넷 창 가로세로로 광고줄이 떠요.. | 아이귀찮아!.. | 2012/07/02 | 871 |
| 124838 | 병원에선 이상없다는데 매일밤 발가락이아프대요 5 | 순이 | 2012/07/02 | 3,699 |
| 124837 | 존스빌 소시지요.... 19 | 새댁 | 2012/07/02 | 5,512 |
| 124836 | <폭풍의 언덕> 보고 싶어요 17 | ... | 2012/07/02 | 2,299 |
| 124835 | 아니.. 한겨레신문 엄지원 기자님! 6 | 그러면안되요.. | 2012/07/02 | 4,343 |
| 124834 | 트위터에 ..82cook...밥차지원 글 .. 감동!~~ 3 | 주부들의 힘.. | 2012/07/02 | 2,307 |
| 124833 | 양말이 비싸네요. | Meoty | 2012/07/02 | 679 |
| 124832 | 유무선 전화기 추천좀 부탁드려요 | 그린T | 2012/07/02 | 1,043 |
| 124831 | 요리 기구 1 | 알리슨 | 2012/07/02 | 726 |
| 124830 | 자연드림 조합원인데 인터넷으로 물건 사려면 어떻게 해야 하나요?.. 7 | 미도리 | 2012/07/02 | 1,892 |
| 124829 | 홍삼을 먹었더니 5 | ... | 2012/07/02 | 2,136 |
| 124828 | 안 얼린 생만두피 어디서 사나요? 3 | 만두조아 | 2012/07/02 | 1,087 |
| 124827 | 용돈으로 1억 모은 남편 27 | 자랑질 | 2012/07/02 | 18,815 |
| 124826 | 생각한대로 이루어지는걸까요 팔자대로 사는걸까요 4 | ... | 2012/07/02 | 3,994 |
| 124825 | 카카오톡에 있는 사진...질문요. 5 | 혹시? | 2012/07/02 | 2,201 |
| 124824 | 책을 샀는데 표지가 구겨졌네요. | Raty | 2012/07/02 | 796 |
| 124823 | 초부주부 살림살이 재구성, 조언부탁드려요.~ | 동글이 | 2012/07/02 | 940 |