"....instantiating, articulating, and making visible and accessible key aspects of competent and expert performance"
당췌 무슨 말인지 연결이 안 되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁드립니다.
.... 조회수 : 721
작성일 : 2012-07-01 15:43:21
IP : 221.146.xxx.234
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.7.1 4:22 PM (122.32.xxx.19)구조만 분석해드릴께요. 단어야 사전 찾으면 되는거구요
competent and expert performance의 핵심 특징들(또는 측면들을) instantiate(예를 들어 설명함)하고 articulate(확실히 표현함)하며 make visible and accessible (뚜렷이 보이며 접근할 수 있도록 만드는)하는..
정확한 뜻은 앞뒤 문맥을 알아야 나올 수 있습니다.
예를 들어 performace라는 것이 문맥에 따라 성능일 수도 있고 능력이나 성과로 번역될 수도 있기 때문이죠. 그래서 특정한 번역은 하지 않았습니다. 원글님이 문맥을 보시고 판단하세요.2. 원글자
'12.7.1 4:40 PM (221.146.xxx.234)정말 정말 감사드립니다.
가까이 계시면 시원한 음료수라도...
고맙습니다.3. ...
'12.7.1 4:46 PM (122.32.xxx.19)에구 음료수씩이나.. 마음을 받을께요.
시원한 하루 되세요~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 124433 | 암환자 가족분 계세요? 6 | 커피 | 2012/07/02 | 3,452 |
| 124432 | 파워블로거 뿐만 아니라 카페 매니저도... 7 | ^^ | 2012/07/02 | 3,105 |
| 124431 | 가정 경제에 서광에 비추고 있어요 2 | 진홍주 | 2012/07/02 | 2,007 |
| 124430 | 겉도는 아이때문에 친구 모임도 못나가겠어요ㅠ 15 | 슬프다..... | 2012/07/02 | 5,416 |
| 124429 | 靑의 '책임 전가'에 정부 "시켜 놓고선" 반.. 1 | 샬랄라 | 2012/07/02 | 1,029 |
| 124428 | 잠실 주공 5단지 아파트, 학교 배정은 어떻게 받는지요? 3 | ***** | 2012/07/02 | 1,794 |
| 124427 | 상사병에 심각하게 걸릴 것 같습니다. 어떻게 하죠 .. 4 | 상하이라이프.. | 2012/07/02 | 4,031 |
| 124426 | 유기농산물 어디가 좋은가요? 1 | 베스트양 | 2012/07/02 | 1,173 |
| 124425 | 이제 만나러 갑니다 | 시청자 | 2012/07/02 | 1,303 |
| 124424 | 그럼 진짜 깊은 사랑은 어떤 건가요??? 21 | nn | 2012/07/02 | 8,261 |
| 124423 | 홍차 잘아시는 분....내일 봉춘 바자회때문에 급질입니다. 5 | 점두개 | 2012/07/02 | 1,671 |
| 124422 | 어린이집 가기 싫다는데 보내지 말아야 하나요.. 3 | 애엄마 | 2012/07/01 | 2,032 |
| 124421 | 강아지 시추가 산책하다 헥헥 거려요. 6 | 시추 | 2012/07/01 | 2,077 |
| 124420 | 호도과자점 창업 어떨까요? 20 | 으랏차차 | 2012/07/01 | 6,798 |
| 124419 | 초4영어 말하기는 어떻게할까요 10 | 조언부탁 | 2012/07/01 | 2,101 |
| 124418 | 물걸레 청소포 별로네요 3 | 일회용 | 2012/07/01 | 4,577 |
| 124417 | 한겨레도 안철수를 비판하네 10 | 뭔가_노림수.. | 2012/07/01 | 2,117 |
| 124416 | 성당다니시는 분들 질문이용 5 | ^^ | 2012/07/01 | 1,498 |
| 124415 | 네이처리퍼블릭 전국매장서 30%세일요. 내일까지~ 2 | 수민맘1 | 2012/07/01 | 1,956 |
| 124414 | 기숙사 있는 좋은 고등학교/대안학교 어디일까요? 19 | ... | 2012/07/01 | 12,194 |
| 124413 | 재활치료 받으시는 어머님 칠순여행, 국내 장소 추천 부탁드려요!.. 2 | 고민중.. | 2012/07/01 | 1,283 |
| 124412 | 주공아파트 살기 많이 힘든가요? 2 | 아파트 | 2012/07/01 | 4,075 |
| 124411 | 신사의 품격 장동건을 보니 슬프네요. 68 | 알바아님 | 2012/07/01 | 20,343 |
| 124410 | 교회다니는 언니 ^^ 8 | 불교신자 | 2012/07/01 | 2,811 |
| 124409 | 믹서기 사용시 5 | 곰돌이 | 2012/07/01 | 1,603 |