"....instantiating, articulating, and making visible and accessible key aspects of competent and expert performance"
당췌 무슨 말인지 연결이 안 되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁드립니다.
.... 조회수 : 719
작성일 : 2012-07-01 15:43:21
IP : 221.146.xxx.234
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.7.1 4:22 PM (122.32.xxx.19)구조만 분석해드릴께요. 단어야 사전 찾으면 되는거구요
competent and expert performance의 핵심 특징들(또는 측면들을) instantiate(예를 들어 설명함)하고 articulate(확실히 표현함)하며 make visible and accessible (뚜렷이 보이며 접근할 수 있도록 만드는)하는..
정확한 뜻은 앞뒤 문맥을 알아야 나올 수 있습니다.
예를 들어 performace라는 것이 문맥에 따라 성능일 수도 있고 능력이나 성과로 번역될 수도 있기 때문이죠. 그래서 특정한 번역은 하지 않았습니다. 원글님이 문맥을 보시고 판단하세요.2. 원글자
'12.7.1 4:40 PM (221.146.xxx.234)정말 정말 감사드립니다.
가까이 계시면 시원한 음료수라도...
고맙습니다.3. ...
'12.7.1 4:46 PM (122.32.xxx.19)에구 음료수씩이나.. 마음을 받을께요.
시원한 하루 되세요~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 125509 | 수삼을 구입하고싶어요. 1 | 아이짜 | 2012/07/04 | 784 |
| 125508 | 불쌍한 우리집개..,. 5 | 별달별 | 2012/07/04 | 1,696 |
| 125507 | 추적자의 김성령 피부가... 10 | 피부미인 | 2012/07/04 | 4,945 |
| 125506 | 초록물감 풀어 놓은 듯..낙동강 녹조 현상 4 | 낙동호수 | 2012/07/04 | 970 |
| 125505 | 야채 농약제거에 산화칼슘이 좋다네요 12 | 헉 | 2012/07/04 | 2,496 |
| 125504 | 안양, 비산동 래미안 어떤가요? 11 | 안양 | 2012/07/04 | 9,148 |
| 125503 | 프린트 할 곳 어디 있을까요? 4 | 음 | 2012/07/04 | 726 |
| 125502 | 일본 조용하지만 들끓고있죠.. 12 | 。。 | 2012/07/04 | 4,068 |
| 125501 | 나만의 세안법 그리고 날마다 오이팩 --추천해요 14 | ** | 2012/07/04 | 17,287 |
| 125500 | 엄마, 공부 말고 딴 거 없어요? 2 | 딴 거 | 2012/07/04 | 1,210 |
| 125499 | 거제도 삼성호텔 혹시 싸게 가는법 있나요?? 3 | 휴가갈려구요.. | 2012/07/04 | 4,193 |
| 125498 | 대체 어찌 끓이는건가요? 1 | 얼큰한국 | 2012/07/04 | 1,103 |
| 125497 | 오메가3 유효기간 5개월지난거 먹어도 될까요?? 2 | 오메가 | 2012/07/04 | 8,285 |
| 125496 | 집,,,고민입니다... 1 | 집,,,고민.. | 2012/07/04 | 1,190 |
| 125495 | 지희집 습도가 지금 82%네요....ㅠㅜ 7 | 흠냐 | 2012/07/04 | 3,169 |
| 125494 | 폐휴대폰 보상해 주는 곳 어디 있나요? 1 | 초보새댁 | 2012/07/04 | 1,350 |
| 125493 | 김병만씨 땜에 밥을 못먹어요. 7 | ... | 2012/07/04 | 4,296 |
| 125492 | 홈쇼핑호스트 예뻐보이는게 다 조명빨인가봐요.. 4 | .. | 2012/07/04 | 2,812 |
| 125491 | 환전할때 5 | paerae.. | 2012/07/04 | 937 |
| 125490 | 노래잘하는남자가 이상형이신분 계신가여? 6 | 매력 | 2012/07/04 | 5,073 |
| 125489 | 주변 사람들이 잘 되면 저도 기분이 좋아요. ^^ 3 | 도텄나봐 | 2012/07/04 | 853 |
| 125488 | 단명하는 사람과 장수하는 사람의 차이 4 | 십장생 | 2012/07/04 | 4,285 |
| 125487 | 전기압력밥솥으로 삼계탕하면 어때요? 8 | 더워서 | 2012/07/04 | 4,649 |
| 125486 | 한·미동맹에 올인… 북한과 단절, 중국과 불통, 일본과 긴장 5 | 세우실 | 2012/07/04 | 908 |
| 125485 | 아이폰에서 다운받은 팟캐스트 삭제는 어떻게 하나요? 3 | 아이폰 | 2012/07/04 | 9,006 |