"....instantiating, articulating, and making visible and accessible key aspects of competent and expert performance"
당췌 무슨 말인지 연결이 안 되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁드립니다.
.... 조회수 : 768
작성일 : 2012-07-01 15:43:21
IP : 221.146.xxx.234
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.7.1 4:22 PM (122.32.xxx.19)구조만 분석해드릴께요. 단어야 사전 찾으면 되는거구요
competent and expert performance의 핵심 특징들(또는 측면들을) instantiate(예를 들어 설명함)하고 articulate(확실히 표현함)하며 make visible and accessible (뚜렷이 보이며 접근할 수 있도록 만드는)하는..
정확한 뜻은 앞뒤 문맥을 알아야 나올 수 있습니다.
예를 들어 performace라는 것이 문맥에 따라 성능일 수도 있고 능력이나 성과로 번역될 수도 있기 때문이죠. 그래서 특정한 번역은 하지 않았습니다. 원글님이 문맥을 보시고 판단하세요.2. 원글자
'12.7.1 4:40 PM (221.146.xxx.234)정말 정말 감사드립니다.
가까이 계시면 시원한 음료수라도...
고맙습니다.3. ...
'12.7.1 4:46 PM (122.32.xxx.19)에구 음료수씩이나.. 마음을 받을께요.
시원한 하루 되세요~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 173456 | 고등학생들 급식 먹나요..? 4 | ... | 2012/10/31 | 1,136 |
| 173455 | 뜨개질.. 알려 주세요~ 2 | ... | 2012/10/31 | 1,076 |
| 173454 | 여자나이 29 이랑 30 ..... 느낌이 어떤가요? 16 | 여자나이 3.. | 2012/10/31 | 12,187 |
| 173453 | 폼잡고 딱 게산하는데~ 4 | 마트 직원분.. | 2012/10/31 | 1,384 |
| 173452 | 스카프 구매정보 좀~ | 궁금 | 2012/10/31 | 858 |
| 173451 | 흰팥고물이 묻어있는 완전찹쌀인절미를 찾고 있어요. 7 | 떡 | 2012/10/31 | 1,755 |
| 173450 | 교수들의 정치야기 1 | 지겹다 | 2012/10/31 | 835 |
| 173449 | 구스다운 커버 어떤거 쓰세요? 1 | 분당아짐 | 2012/10/31 | 1,540 |
| 173448 | 오모나...이동준씨 5 | 중년 현빈 | 2012/10/31 | 2,083 |
| 173447 | 돼지감자 호박즙 | ‥ | 2012/10/31 | 1,950 |
| 173446 | 친구 애기 낳은데 뭘 가져가면 좋을까요 9 | 떡순이 | 2012/10/31 | 967 |
| 173445 | 단풍구경 당일코스 추천부탁드려요.. 3 | 당일 | 2012/10/31 | 1,931 |
| 173444 | 10월 31일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 1 | 세우실 | 2012/10/31 | 750 |
| 173443 | 무슨 패딩이 백만원이 넘어가냐... 6 | 우씨 | 2012/10/31 | 3,217 |
| 173442 | 제가 생각하는 미래의 시부모 & 장인장모 2 | ㅎㅎㅎ | 2012/10/31 | 1,069 |
| 173441 | 날씨가 추워지는게 겁이나네요 ㅠ.ㅠ 9 | 추워요~ | 2012/10/31 | 2,753 |
| 173440 | 녹내장 관련 문의드립니다.. 7 | 나는나 | 2012/10/31 | 2,146 |
| 173439 | 한 번 개명 했었는데 또 이름 개명할 수 있나요? 4 | 이름바꾸기 | 2012/10/31 | 4,016 |
| 173438 | 너무 웃기지 않나요? (나만의 생각인가?) 1 | 납득이 | 2012/10/31 | 1,162 |
| 173437 | 회사사람이 배2개 주면 어떠시겠어요? 44 | 무지개1 | 2012/10/31 | 7,438 |
| 173436 | 드래곤플라이트 부작용~ 3 | 행복맘 | 2012/10/31 | 1,279 |
| 173435 | 도와주세요~~ 무릎 인공관절 수술 3 | 엄마 무릎 | 2012/10/31 | 1,802 |
| 173434 | 발 뒤끔치 갈라지면 이렇게 해 보세요 7 | 찬 바람 | 2012/10/31 | 3,350 |
| 173433 | 까르마(CALMA) 침대 아시는 분 계신가요? 2 | 참이슬 | 2012/10/31 | 2,813 |
| 173432 | 무말랭이 액젓없인 못하나요??? 5 | 궁금이 | 2012/10/31 | 1,963 |