"....instantiating, articulating, and making visible and accessible key aspects of competent and expert performance"
당췌 무슨 말인지 연결이 안 되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁드립니다.
.... 조회수 : 691
작성일 : 2012-07-01 15:43:21
IP : 221.146.xxx.234
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.7.1 4:22 PM (122.32.xxx.19)구조만 분석해드릴께요. 단어야 사전 찾으면 되는거구요
competent and expert performance의 핵심 특징들(또는 측면들을) instantiate(예를 들어 설명함)하고 articulate(확실히 표현함)하며 make visible and accessible (뚜렷이 보이며 접근할 수 있도록 만드는)하는..
정확한 뜻은 앞뒤 문맥을 알아야 나올 수 있습니다.
예를 들어 performace라는 것이 문맥에 따라 성능일 수도 있고 능력이나 성과로 번역될 수도 있기 때문이죠. 그래서 특정한 번역은 하지 않았습니다. 원글님이 문맥을 보시고 판단하세요.2. 원글자
'12.7.1 4:40 PM (221.146.xxx.234)정말 정말 감사드립니다.
가까이 계시면 시원한 음료수라도...
고맙습니다.3. ...
'12.7.1 4:46 PM (122.32.xxx.19)에구 음료수씩이나.. 마음을 받을께요.
시원한 하루 되세요~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 128722 | 유령 명계남 10 | 암비카 | 2012/07/13 | 2,905 |
| 128721 | 보통 AB형 성격이 어떤가요? 35 | 혈액형 | 2012/07/13 | 11,915 |
| 128720 | 일주일에 한번 청소하시는분 계세요?? 18 | ㅇㅇ | 2012/07/13 | 4,745 |
| 128719 | 다이어트의 길 멀고도 험하군요.. 11 | ... | 2012/07/13 | 2,952 |
| 128718 | 송파나, 강동구 쪽 10명 모여 식사할 곳? 7 | 모임장소 | 2012/07/13 | 1,869 |
| 128717 | 보톡스 효과있나요 2 | 보톡스 | 2012/07/13 | 2,073 |
| 128716 | 사실 오세훈의 한강르네상스니 뭐니 하느 정책 필요는한거죠. 8 | ... | 2012/07/13 | 1,718 |
| 128715 | 뭐하러 김종훈의원이 박원순을 만나나 1 | 급할필요없음.. | 2012/07/13 | 1,132 |
| 128714 | 전기압력밥솥 분해했더니... 정말 더럽네요ㅜㅜ 2 | 휴 | 2012/07/13 | 11,532 |
| 128713 | 강아지 많이 키우세요(펌) 4 | ... | 2012/07/13 | 1,945 |
| 128712 | 태국에서 뭐 사다달라 할까요? 7 | 저렴한걸로 .. | 2012/07/13 | 2,298 |
| 128711 | 원피스 봐주세요^^ 10 | 여러분~ | 2012/07/13 | 2,322 |
| 128710 | 어제 박정현씨 주얼리하우스에서 지인이 알뜰하다면서.. 가방 10.. 4 | ..... | 2012/07/13 | 3,731 |
| 128709 | 맞바람 안 치는 탑상형 많이 더울까요? | 전세살이 | 2012/07/13 | 1,185 |
| 128708 | 사진문의 1 | kongda.. | 2012/07/13 | 1,299 |
| 128707 | 조언부탁) 중학생과 성문종합영어 1 | 고민 | 2012/07/13 | 1,730 |
| 128706 | 7월 13일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 1 | 세우실 | 2012/07/13 | 891 |
| 128705 | (급해요!!)외이도염으로 열흘째 고생중이예요 .도와주세요. 1 | 도와주세요 | 2012/07/13 | 1,741 |
| 128704 | 원두커피만 있어요 7 | ㅜㅜ | 2012/07/13 | 1,784 |
| 128703 | 호텔 헬스 회원권은 얼마인가요? 1 | 복숭아 | 2012/07/13 | 4,813 |
| 128702 | 원터치모기장 어디서... | 펠리칸 | 2012/07/13 | 1,149 |
| 128701 | 탑밴드의 넘버원코리아가 만든 삼철이 나가라송 ^^ 1 | 삼철이송 | 2012/07/13 | 1,217 |
| 128700 | 전립선 비대증? 2 | .. | 2012/07/13 | 1,983 |
| 128699 | 아이 손톱밑이 곪은 거 같은데 어느 병원에... 4 | ^^ | 2012/07/13 | 2,395 |
| 128698 | 나찌가 그들을 덮쳤을때 4 | 배나온기마민.. | 2012/07/13 | 1,427 |