"....instantiating, articulating, and making visible and accessible key aspects of competent and expert performance"
당췌 무슨 말인지 연결이 안 되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁드립니다.
.... 조회수 : 680
작성일 : 2012-07-01 15:43:21
IP : 221.146.xxx.234
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.7.1 4:22 PM (122.32.xxx.19)구조만 분석해드릴께요. 단어야 사전 찾으면 되는거구요
competent and expert performance의 핵심 특징들(또는 측면들을) instantiate(예를 들어 설명함)하고 articulate(확실히 표현함)하며 make visible and accessible (뚜렷이 보이며 접근할 수 있도록 만드는)하는..
정확한 뜻은 앞뒤 문맥을 알아야 나올 수 있습니다.
예를 들어 performace라는 것이 문맥에 따라 성능일 수도 있고 능력이나 성과로 번역될 수도 있기 때문이죠. 그래서 특정한 번역은 하지 않았습니다. 원글님이 문맥을 보시고 판단하세요.2. 원글자
'12.7.1 4:40 PM (221.146.xxx.234)정말 정말 감사드립니다.
가까이 계시면 시원한 음료수라도...
고맙습니다.3. ...
'12.7.1 4:46 PM (122.32.xxx.19)에구 음료수씩이나.. 마음을 받을께요.
시원한 하루 되세요~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 124383 | 신사의 품격 장동건을 보니 슬프네요. 68 | 알바아님 | 2012/07/01 | 20,328 |
| 124382 | 교회다니는 언니 ^^ 8 | 불교신자 | 2012/07/01 | 2,797 |
| 124381 | 믹서기 사용시 5 | 곰돌이 | 2012/07/01 | 1,588 |
| 124380 | "돈 모으고 싶다면 먼저 돈을 지켜라" 1 | ㅇㅇ | 2012/07/01 | 2,030 |
| 124379 | 카드론신청전에 궁금한게있어서요,,, 3 | 질문 | 2012/07/01 | 2,109 |
| 124378 | 이거 뭔가 잘못된거 맞죠?? 답답하네요 13 | 하소연 | 2012/07/01 | 4,072 |
| 124377 | 백화점서 어제 옷을 구입했는데, 환불가능할까요?(급질문) 5 | 고민.. | 2012/07/01 | 1,717 |
| 124376 | 다이어터님들 주말 무사히 지나가셨나요? 2 | 살빼자 | 2012/07/01 | 1,031 |
| 124375 | 통번역대학원 메릿트가 있을까요? 6 | 황금가지 | 2012/07/01 | 3,491 |
| 124374 | 휴대폰 사실때 "할부 원금" 꼭 확인하세요-초.. 17 | 휴대폰 | 2012/07/01 | 4,398 |
| 124373 | 무릎보호대 추천해주세요 | 나비 | 2012/07/01 | 1,124 |
| 124372 | 신사의 품격에 나오는 냉장고는 먼가요? 3 | 영업용인가요.. | 2012/07/01 | 2,186 |
| 124371 | 맛있는 커피 추천조 해주세요.. 6 | .. | 2012/07/01 | 1,900 |
| 124370 | 제습기 추천 부탁~이요^^ 1 | 고고씽랄라 | 2012/07/01 | 1,348 |
| 124369 | 따끈따끈한 한겨레 여론조사 결과 3 | 운지 | 2012/07/01 | 1,212 |
| 124368 | 급)식혜 첨 만드는중인데요 5 | 케로로 | 2012/07/01 | 1,042 |
| 124367 | 2학기에 고등학교 전학 문의. 2 | 교육제대로하.. | 2012/07/01 | 1,570 |
| 124366 | 요즘 아가들쓰는 기저귀중에 뭐가 젤 좋아요? 선물하려고 해요 28 | 뭐? | 2012/07/01 | 2,475 |
| 124365 | 혹시 남해힐튼에서 묵어보신 분 계신가요? 6 | 잘몰라요 | 2012/07/01 | 3,356 |
| 124364 | 항문통증이요 3 | 고민녀 | 2012/07/01 | 3,209 |
| 124363 | 중학교 전학 가능한가요 3 | 전학맘 | 2012/07/01 | 2,174 |
| 124362 | 정인은 왜 어필이 안될까요? 10 | 나가수 | 2012/07/01 | 3,270 |
| 124361 | 스마트폰 비싸게 한거 아닌지 봐주세요.... 12 | 현이훈이 | 2012/07/01 | 2,131 |
| 124360 | 생크림 유통기한이요 3 | ... | 2012/07/01 | 1,762 |
| 124359 | 수학 문제 하나 풀어주세요 4 | 마리부엌 | 2012/07/01 | 1,440 |