"....instantiating, articulating, and making visible and accessible key aspects of competent and expert performance"
당췌 무슨 말인지 연결이 안 되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁드립니다.
.... 조회수 : 774
작성일 : 2012-07-01 15:43:21
IP : 221.146.xxx.234
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.7.1 4:22 PM (122.32.xxx.19)구조만 분석해드릴께요. 단어야 사전 찾으면 되는거구요
competent and expert performance의 핵심 특징들(또는 측면들을) instantiate(예를 들어 설명함)하고 articulate(확실히 표현함)하며 make visible and accessible (뚜렷이 보이며 접근할 수 있도록 만드는)하는..
정확한 뜻은 앞뒤 문맥을 알아야 나올 수 있습니다.
예를 들어 performace라는 것이 문맥에 따라 성능일 수도 있고 능력이나 성과로 번역될 수도 있기 때문이죠. 그래서 특정한 번역은 하지 않았습니다. 원글님이 문맥을 보시고 판단하세요.2. 원글자
'12.7.1 4:40 PM (221.146.xxx.234)정말 정말 감사드립니다.
가까이 계시면 시원한 음료수라도...
고맙습니다.3. ...
'12.7.1 4:46 PM (122.32.xxx.19)에구 음료수씩이나.. 마음을 받을께요.
시원한 하루 되세요~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 223456 | 자신감..당당함.ㅡㅡ 5 | 의욕상실 | 2013/02/21 | 2,178 |
| 223455 | 일본인 결혼 선물 추천 3 | --- | 2013/02/21 | 2,391 |
| 223454 | 치과 방문하고 나서~ 11 | 꽃붕어 | 2013/02/21 | 2,707 |
| 223453 | 내용삭제 했습니다 40 | 한숨 | 2013/02/21 | 9,364 |
| 223452 | 고등학교참고서는어떻게구입해야하나요? 1 | 참고서문의 | 2013/02/21 | 673 |
| 223451 | 불만제로 밥솥을 보다가..82 가족은 어떻게 하시나요? 11 | ㅇㅇ | 2013/02/21 | 5,837 |
| 223450 | 영어학원 페디아 2 | 영어학원 | 2013/02/21 | 2,672 |
| 223449 | 엄마가 걱정이 너무 많고 항상 부정적이에요 4 | ... | 2013/02/21 | 2,810 |
| 223448 | 245신으시는 분-어그크기는 어느것으로? 3 | kj | 2013/02/21 | 888 |
| 223447 | 껍질 깐 우엉 채 보관방법요! 3 | 댓글 꼭요!.. | 2013/02/21 | 3,225 |
| 223446 | 檢 '박근혜 당선인 비방' 조웅 목사 체포(종합) 4 | 호박덩쿨 | 2013/02/21 | 1,479 |
| 223445 | 결혼10년차넘어서니 이해심이 많아져요. 1 | 꽃분이네 | 2013/02/21 | 888 |
| 223444 | 4세 아이 토들러침대 사는 거 낭비일까요? 3 | 궁금이 | 2013/02/21 | 1,677 |
| 223443 | 어제 소액결제 사기 그 후... 8 | 이럴수가 | 2013/02/21 | 3,360 |
| 223442 | 예전영화중에서 유쾌하고 아름다운 영화 추천부탁드려요 38 | .. | 2013/02/21 | 3,794 |
| 223441 | 우유 거품기요. 1 | 문의 | 2013/02/21 | 662 |
| 223440 | 참여연대 “이명박 대통령 형사고발” 3 | 참맛 | 2013/02/21 | 1,601 |
| 223439 | 족욕 삼일째.. 11 | 족욕사랑 | 2013/02/21 | 4,921 |
| 223438 | 핸드폰 요금이 너무 많이 나왔어요; 3 | 소밍 | 2013/02/21 | 1,493 |
| 223437 | 중3 아들 미국으로 유학 보내려고 하는데요 11 | 유학준비맘 | 2013/02/21 | 3,289 |
| 223436 | 6개월아기 볼이 빨간데.. 13 | Secret.. | 2013/02/21 | 3,868 |
| 223435 | 영화 원데이 보신 분 계세요? 3 | 여운 | 2013/02/21 | 1,385 |
| 223434 | 장터에서... 2 | 스카프 | 2013/02/21 | 827 |
| 223433 | 검찰, 한겨레 기자 10개월치 통화기록 봤다 3 | 이계덕기자 | 2013/02/21 | 733 |
| 223432 | 압구정동에서 3 | 도르가 | 2013/02/21 | 1,158 |