"....instantiating, articulating, and making visible and accessible key aspects of competent and expert performance"
당췌 무슨 말인지 연결이 안 되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁드립니다.
.... 조회수 : 608
작성일 : 2012-07-01 15:43:21
IP : 221.146.xxx.234
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.7.1 4:22 PM (122.32.xxx.19)구조만 분석해드릴께요. 단어야 사전 찾으면 되는거구요
competent and expert performance의 핵심 특징들(또는 측면들을) instantiate(예를 들어 설명함)하고 articulate(확실히 표현함)하며 make visible and accessible (뚜렷이 보이며 접근할 수 있도록 만드는)하는..
정확한 뜻은 앞뒤 문맥을 알아야 나올 수 있습니다.
예를 들어 performace라는 것이 문맥에 따라 성능일 수도 있고 능력이나 성과로 번역될 수도 있기 때문이죠. 그래서 특정한 번역은 하지 않았습니다. 원글님이 문맥을 보시고 판단하세요.2. 원글자
'12.7.1 4:40 PM (221.146.xxx.234)정말 정말 감사드립니다.
가까이 계시면 시원한 음료수라도...
고맙습니다.3. ...
'12.7.1 4:46 PM (122.32.xxx.19)에구 음료수씩이나.. 마음을 받을께요.
시원한 하루 되세요~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 123194 | 매실 저어줄때 뭘로 어떻게 저으시나요?? 10 | 건강요리 | 2012/07/01 | 2,712 |
| 123193 | 민우회와 아이쿱은 서로 다른 생협인가요? 1 | 친환경 | 2012/07/01 | 1,242 |
| 123192 | 제주도 여행 많은거 좀 알려주세요^^ 1 | 여행 | 2012/07/01 | 1,202 |
| 123191 | 명상이랑 호신술(무술)같은거 같이 배울수있는게 뭘까요?? 2 | 건강요리 | 2012/07/01 | 801 |
| 123190 | 비염 치료연고 | 비염 | 2012/07/01 | 1,195 |
| 123189 | 남편이 스트레스가 많았나봐요. 9 | 여보~~~~.. | 2012/07/01 | 3,340 |
| 123188 | 환갑 기념 여행을 가려는데요,. 3 | .. | 2012/07/01 | 1,290 |
| 123187 | 서판교 단독주택 전세 4억으로 가능한가요? 6 | 서판교 | 2012/07/01 | 13,823 |
| 123186 | 아줌마 둘이 올레길 가려고 하는데요. 1 | 착한이들 | 2012/07/01 | 1,727 |
| 123185 | 국카스텐 ~~저렇게 잘할줄몰랐네요 11 | 오호~~ | 2012/07/01 | 3,636 |
| 123184 | 잠싥역 근처 공항리무진버스 서는 곳에 호텔추천해주세요. 16 | 고향앞으로... | 2012/07/01 | 1,934 |
| 123183 | 훌라후프하면 중부지방 살들좀 효과 있나요?? 4 | 훌라후프 | 2012/07/01 | 3,391 |
| 123182 | 콩국수에 우무를 넣었더니 맛이 꽝이네요. 15 | 우무 | 2012/07/01 | 3,350 |
| 123181 | 논인데요..이거 몇마지기?몇평인가요? 1 | 몇평??? | 2012/07/01 | 2,130 |
| 123180 | 익지않은 파란 토마토로 뭘 할까요? 9 | ㅇㅇ | 2012/07/01 | 3,196 |
| 123179 | 닉 부이치치.. 1 | 살아요! | 2012/07/01 | 1,089 |
| 123178 | 십일조라는게 외국교회에도 있나요? 80 | .. | 2012/07/01 | 31,273 |
| 123177 | 오이 5개로 만드는 오이물김치 레시피 찾아요 4 | 돌 | 2012/07/01 | 2,017 |
| 123176 | 초등학생 혹은 중학생 전학은 어떨까요? 1 | 고민이네 | 2012/07/01 | 1,197 |
| 123175 | 생협 온라인 주문시 2 | 더워요 | 2012/07/01 | 1,243 |
| 123174 | 제충국 성분의 미스트 형식 모기약 어떤가요? 3 | 모기약 | 2012/07/01 | 957 |
| 123173 | 웍앤박스 드셔보신분 계신가요? | .. | 2012/07/01 | 749 |
| 123172 | 여름휴가때 친정에서 지낼수 있는 방법은? 8 | 꼬투리 | 2012/07/01 | 2,672 |
| 123171 | 4살 아이가 폐렴으로 입원하게 되면.. 4 | .,. | 2012/07/01 | 2,786 |
| 123170 | 자기 감정을 잘 못느끼는 사람은...... 4 | ... 댓글.. | 2012/07/01 | 3,502 |