저는 엄마가 전라도 해남 분이고 아버지가 이북분(피난민),
태어나고 자라기는 부산에서 자랐어요.
그러다보니 나름 전라도 사투리, 이북 사투리, 부산 사투리에 정통했던 시절도 있었어요.
(대학 이후로 서울 생활 25년째다보니 이젠 잊어먹었지만)
전라도 말로 귄 있다가 뭐냐라고 해서 설명 댓글이 분분하게 달렸는데
그게 참.. 근사치로 설명하는 말은 있어도 정확하게 그 뜻은 설명하기 어려운 거 같아요.
귄 있다 라고 하면 착 이해가 되거든요.
- 미인이라는 말보다 귄 있다는 말이 더 큰 칭찬일 때도 있어서..
경상도의 애살지긴다는 말도 '열심히 산다, 노력한다' 이런 뜻도 있지만
욕심이 많아 사사건건 남과 비교해 더 잘 되려고 안달복달하며 애쓰는 사람한테도(주로 여자) 많이 쓰여요.
학창시절에 "하, 참 애살지기네.." 하고 흉보기도 하고..
생각해보니 욕도 좀 그러네요.
서울이나 수도권 사람들이 정말 싫다고 하는 욕일텐데 그쪽 지역에서는 친한 호칭일 경우도 있어요.
경상도에서는 "이 문디 같은 게" 라고 하면 진짜 화나서 하는 말일 수도 있고
허물 없는 사이끼리 하는 호칭이기도 해요.
(서울이나 수도권식으로는 "이 자식~ 저 자식~" 과 같은 ..친한 사이에도 이 자식이 말야, 이렇게 말하잖아요)
전라도에서는 "염병(옘병)할 것이.." 라는 말도 해당되고요.
염병=전염병이라 큰 욕인데 전라도 출신 노인들 말 가만히 들어보면
경상도의 문디와 같은 식으로 쓰여요. 정말 화가나서 "이 염병할 것이"라고 할 때도 있지만
허물없는 사이끼리 "아따, 염병할 뇬.." 뭐 이런식으로도 말하거든요. (아주 웃긴 이야기나 행동을 했을 때..)
암튼, 타 지방 사투리를 완전히 이해하긴 어려워요. 생활속에서 쓰이는 걸 체험해야 알 수 있는 느낌들이라..