제가 개신교 신자라서
천주교도 성경이라고 부르는지 명칭이 다른지 모르겠는데요
전체적인 부분은 뭐 틀린게 없겠지만
어느 정도 차이가 나는지 궁금하네요
예전에 얼핏 봤을땐 지명을 우리말로 옮긴게 좀 차이가 있는것 같던데
천주교신자에게 개신교 성경구절 보여주면
많이 낯선 정도일까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
천주교와 개신교 성경 차이가 많나요?
..... 조회수 : 3,056
작성일 : 2012-06-23 12:32:03
IP : 110.70.xxx.139
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 보르미
'12.6.23 1:31 PM (61.248.xxx.2)가톨릭교와 개신교는 같은 경전을 가지고 있습니다. 가톨릭교와 개신교에서 사용되는 경전은 그 역본만 다를 뿐 실제 같은 성경입니다. 단 가톨릭교에서는 66권의 정경 외에 7권의 구약 외경을 받아들이고 있는 반면, 개신교는 66권의 성경 외에는 어떤 책도 정경으로 받아들이지 않고 있습니다.
얼마전까지는 공동번역성서를 가톨릭과 개신교가 같이 사용하였으나 최근에 천주교 성경은 신자들이 읽고 이해하기 쉽게 현대 문법에 마추어 개정되었기 때문에 의미는 같지만 받아들이는 사람의 이해정도는 차이가 있을 것 같습니다.2. ^^~~
'12.6.23 3:10 PM (175.192.xxx.44)카톨릭은 성서라 부르다 요즘 '성경'으로 고쳐 부릅니다.
윗분 설명과 같이 루터가 종교개혁시 카톨릭 교회에서 나가면서 66권의 성경만 가지고 나가 그외의 외경은 인정하고 있지 않죠.
쓰는 단어도 차이가 있습니다.3.
'12.6.23 8:15 PM (58.124.xxx.233)일단 가톨릭은 구약의 원 번역을 이집트에서 파라오가 이스라엘인들을 위해 번역한 70인역을 기본으로 씁니다. 개신교는 기원후 70년 경 로마에 완전 멸망한 다음 이스라엘 사람들이 다시 편집한 구약성경을 기본으로 하고 있구요. 참고로 말씀드리면 예수님 당시 쓰였던 구약성경은 셉투아진트, 70인역입니다.
가톨릭은 새번역이라고 해서 이번에 비교적 원문에 가깝고 지명이나 호칭도 원어 발음에 가깝게 번역한 성경을 사용하고 있습니다. 우리나라 개신교에서 사용하는 성경 번역은 초기 선교사 시대에 번역한 것을 그대로 사용하는 경우가 많기 때문에 쉽게 읽히거나 이해되지 않는 부분이 많습니다.
한 가지 상식을 말씀드리면, 예수님이 '처녀'인 마리아에게 잉태되었다는 것이 구약에 예언되었다고 할 때의 구약은 히브리어본이 아니라 셉투아진트입니다. 히브리어에는 그냥 '젊은 여자'에게서 태어난다고만 되어 있습니다. 마태오가 복음서를 쓸 때 참고한 구약성경은 가톨릭에서 원본으로 사용한 셉투아진트, 70인역입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 139742 | 생리통이 느껴진다면 그건 어떤 신호일까요?? 4 | 생리통없다가.. | 2012/08/12 | 1,521 |
| 139741 | 요즘 1박2일은 4 | ᆢ | 2012/08/12 | 2,649 |
| 139740 | 일하면 일한다 타박, 전업이면 돈 안번다 타박. 7 | 심난 | 2012/08/12 | 2,180 |
| 139739 | 자동차 몇년 타세요?? 17 | 10년타기 .. | 2012/08/12 | 5,606 |
| 139738 | 여자들외모.. 20 | 보리공주님 | 2012/08/12 | 8,479 |
| 139737 | 윤하 참 잘하네요 6 | ,,, | 2012/08/12 | 2,273 |
| 139736 | 나쁜놈은 욕이 아닌가요? 4 | ..... | 2012/08/12 | 1,476 |
| 139735 | 팬티가 끼이는 건 왜 그럴까요 8 | -_-;; | 2012/08/12 | 14,734 |
| 139734 | 가슴 유두가요 며칠전부터 칼로 베인듯이 아파요 7 | 병일까요? | 2012/08/12 | 22,125 |
| 139733 | 아쿠아 슈즈 문의 1 | 휴가 준비물.. | 2012/08/12 | 1,281 |
| 139732 | 알래스카에서는 겨털 정말 안깍나요? (17) 4 | 드리퍼 | 2012/08/12 | 3,758 |
| 139731 | '호바'가 뭐에요? 6 | .... | 2012/08/12 | 5,007 |
| 139730 | 서울 신라호텔에서 잘 놀 수 있는 방법 찾아요. 1 | 급질>15세.. | 2012/08/12 | 1,590 |
| 139729 | 송파구, 제빵기술 배울 수 있는곳 아시나요??? 1 | 빵 | 2012/08/12 | 1,063 |
| 139728 | 문과로 정하고선 미대가고 싶었다 21 | 고2 | 2012/08/12 | 2,863 |
| 139727 | 여름에 계곡 다녀오신분 ( 막판 휴가에 도움절실합니다 ^^) 13 | 계곡 | 2012/08/12 | 2,609 |
| 139726 | 입맛도 나이가 드니 많이 변하나 봐요 3 | 입맛 | 2012/08/12 | 1,458 |
| 139725 | 외모가 모니카벨루치 닮았어요. 나이들었지만 정말 매력있더군요 9 | 리듬체조코치.. | 2012/08/12 | 5,539 |
| 139724 | 교만한 성격을 고칠 수 있나요? 2 | 곰녀 | 2012/08/12 | 2,095 |
| 139723 | 고구마김치에서 쉰내가 나요 | 움 | 2012/08/12 | 1,761 |
| 139722 | 대한민국 종합 5위는 이제 거의 확실해진 듯 13 | @@@ | 2012/08/12 | 3,058 |
| 139721 | 닭고기 절단육 한마리 있습니다. 뭐 해먹을까요;;? 3 | 크악 | 2012/08/12 | 1,179 |
| 139720 | 로레알 염색약, 염색이 잘 안되는 것 같아요.. 2 | 아기엄마 | 2012/08/12 | 6,423 |
| 139719 | 썩은 달걀 어떻게 항의하나요 ㅠㅠㅠㅠㅠ 8 | 미치겠네 | 2012/08/12 | 2,446 |
| 139718 | 테이크 lte폰 쓰시는 분 계세요...? 3 | 궁금 | 2012/08/12 | 1,251 |