82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

천주교와 개신교 성경 차이가 많나요?

..... 조회수 : 2,725
작성일 : 2012-06-23 12:32:03
제가 개신교 신자라서
천주교도 성경이라고 부르는지 명칭이 다른지 모르겠는데요

전체적인 부분은 뭐 틀린게 없겠지만
어느 정도 차이가 나는지 궁금하네요
예전에 얼핏 봤을땐 지명을 우리말로 옮긴게 좀 차이가 있는것 같던데
천주교신자에게 개신교 성경구절 보여주면
많이 낯선 정도일까요?




IP : 110.70.xxx.139
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 보르미
    '12.6.23 1:31 PM (61.248.xxx.2)

    가톨릭교와 개신교는 같은 경전을 가지고 있습니다. 가톨릭교와 개신교에서 사용되는 경전은 그 역본만 다를 뿐 실제 같은 성경입니다. 단 가톨릭교에서는 66권의 정경 외에 7권의 구약 외경을 받아들이고 있는 반면, 개신교는 66권의 성경 외에는 어떤 책도 정경으로 받아들이지 않고 있습니다.

    얼마전까지는 공동번역성서를 가톨릭과 개신교가 같이 사용하였으나 최근에 천주교 성경은 신자들이 읽고 이해하기 쉽게 현대 문법에 마추어 개정되었기 때문에 의미는 같지만 받아들이는 사람의 이해정도는 차이가 있을 것 같습니다.

  • 2. ^^~~
    '12.6.23 3:10 PM (175.192.xxx.44)

    카톨릭은 성서라 부르다 요즘 '성경'으로 고쳐 부릅니다.

    윗분 설명과 같이 루터가 종교개혁시 카톨릭 교회에서 나가면서 66권의 성경만 가지고 나가 그외의 외경은 인정하고 있지 않죠.

    쓰는 단어도 차이가 있습니다.

  • 3. 　
    '12.6.23 8:15 PM (58.124.xxx.233)

    일단 가톨릭은 구약의 원 번역을 이집트에서 파라오가 이스라엘인들을 위해 번역한 70인역을 기본으로 씁니다. 개신교는 기원후 70년 경 로마에 완전 멸망한 다음 이스라엘 사람들이 다시 편집한 구약성경을 기본으로 하고 있구요. 참고로 말씀드리면 예수님 당시 쓰였던 구약성경은 셉투아진트, 70인역입니다.

    가톨릭은 새번역이라고 해서 이번에 비교적 원문에 가깝고 지명이나 호칭도 원어 발음에 가깝게 번역한 성경을 사용하고 있습니다. 우리나라 개신교에서 사용하는 성경 번역은 초기 선교사 시대에 번역한 것을 그대로 사용하는 경우가 많기 때문에 쉽게 읽히거나 이해되지 않는 부분이 많습니다.

    한 가지 상식을 말씀드리면, 예수님이 '처녀'인 마리아에게 잉태되었다는 것이 구약에 예언되었다고 할 때의 구약은 히브리어본이 아니라 셉투아진트입니다. 히브리어에는 그냥 '젊은 여자'에게서 태어난다고만 되어 있습니다. 마태오가 복음서를 쓸 때 참고한 구약성경은 가톨릭에서 원본으로 사용한 셉투아진트, 70인역입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
138495 요새 피로감... 흠.. 2012/08/12 694
138494 중국이 이번엔 종합2위로 밀려났군요 11 !!! 2012/08/12 2,390
138493 82처럼 익명 보장 되는 자유게시판 있는 싸이트 뭐 없을까요? .. 9 -_- 2012/08/12 2,170
138492 넝쿨당에서 김남주부부 신혼여행가던 드라이브코스 어디죠 2 우리삐야 2012/08/12 2,737
138491 부동산임대처럼 가진자산에서 수입이 발생하는게 뭐있어요?? 1 .. 2012/08/12 1,265
138490 일본체조선수는 욱일승천기모양옷을 입었어요 2 수필가 2012/08/12 3,289
138489 연애관에 대한 고민을 어느정도 해결해 줬어요. 고마운 루 살로메.. 1 newyor.. 2012/08/12 1,508
138488 양승은 얼굴은 이쁘지않나요?? 16 .. 2012/08/12 3,079
138487 결혼준비 12 곰녀 2012/08/12 3,209
138486 다 거기서 거기인가요? 초등학습지 2012/08/12 763
138485 국제선 항공권 싸게 구입하려면 어디서 구입해야하나요 4 트윙클 2012/08/12 2,142
138484 자궁선근종으로 야스민을 먹다가 이틀 빼먹었어요 5 내일은 희망.. 2012/08/12 1,958
138483 200정도 들어갔는데... *변액ci통.. 2012/08/12 1,199
138482 지금 경기도권에 방안 온도 몇도인지 좀 알려주세요. 15 .. 2012/08/12 2,447
138481 그 분이 독도에 간 이유를 어찌 설명해주면 될까요? 2 속터져 2012/08/12 1,019
138480 여행사진을 망쳤네요..ㅠㅠ 13 폰사진 2012/08/12 2,555
138479 서울역에 갔더니 , 손연재 얘기 많이 하네요. 9 비오는 날 2012/08/12 2,358
138478 아줌마들이보는눈이.. 아침햇살.... 2012/08/12 1,389
138477 원룸이 이상하게 더워요..... 8 ㅠ 2012/08/12 2,506
138476 메이필드 호텔 뷔페 3 맛있나요? 2012/08/12 2,849
138475 어제 어떤 아줌마....말해주고 싶었지만... 6 ... 2012/08/12 5,667
138474 변진섭시 노래할때 ... 2012/08/12 1,944
138473 비가 엄청나게 내려요 다른 곳도 이러세요? 8 @>@ 2012/08/12 1,889
138472 폐렴이 의심될 땐 바로 큰 병원으로 가는 게 낫지 않나요 3 ... 2012/08/12 2,295
138471 거지란 표현은 실상을 잘 모르고 하는 무식한 표현입니다 16 여자재혼 2012/08/12 3,779
< 60231 60232 60233 60234 60235 60236 60237 60238 60239 60240 >> 이전 자유게시판
게시판 검색