자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
천주교와 개신교 성경 차이가 많나요?
천주교도 성경이라고 부르는지 명칭이 다른지 모르겠는데요
전체적인 부분은 뭐 틀린게 없겠지만
어느 정도 차이가 나는지 궁금하네요
예전에 얼핏 봤을땐 지명을 우리말로 옮긴게 좀 차이가 있는것 같던데
천주교신자에게 개신교 성경구절 보여주면
많이 낯선 정도일까요?
1. 보르미
'12.6.23 1:31 PM (61.248.xxx.2)가톨릭교와 개신교는 같은 경전을 가지고 있습니다. 가톨릭교와 개신교에서 사용되는 경전은 그 역본만 다를 뿐 실제 같은 성경입니다. 단 가톨릭교에서는 66권의 정경 외에 7권의 구약 외경을 받아들이고 있는 반면, 개신교는 66권의 성경 외에는 어떤 책도 정경으로 받아들이지 않고 있습니다.
얼마전까지는 공동번역성서를 가톨릭과 개신교가 같이 사용하였으나 최근에 천주교 성경은 신자들이 읽고 이해하기 쉽게 현대 문법에 마추어 개정되었기 때문에 의미는 같지만 받아들이는 사람의 이해정도는 차이가 있을 것 같습니다.2. ^^~~
'12.6.23 3:10 PM (175.192.xxx.44)카톨릭은 성서라 부르다 요즘 '성경'으로 고쳐 부릅니다.
윗분 설명과 같이 루터가 종교개혁시 카톨릭 교회에서 나가면서 66권의 성경만 가지고 나가 그외의 외경은 인정하고 있지 않죠.
쓰는 단어도 차이가 있습니다.3.
'12.6.23 8:15 PM (58.124.xxx.233)일단 가톨릭은 구약의 원 번역을 이집트에서 파라오가 이스라엘인들을 위해 번역한 70인역을 기본으로 씁니다. 개신교는 기원후 70년 경 로마에 완전 멸망한 다음 이스라엘 사람들이 다시 편집한 구약성경을 기본으로 하고 있구요. 참고로 말씀드리면 예수님 당시 쓰였던 구약성경은 셉투아진트, 70인역입니다.
가톨릭은 새번역이라고 해서 이번에 비교적 원문에 가깝고 지명이나 호칭도 원어 발음에 가깝게 번역한 성경을 사용하고 있습니다. 우리나라 개신교에서 사용하는 성경 번역은 초기 선교사 시대에 번역한 것을 그대로 사용하는 경우가 많기 때문에 쉽게 읽히거나 이해되지 않는 부분이 많습니다.
한 가지 상식을 말씀드리면, 예수님이 '처녀'인 마리아에게 잉태되었다는 것이 구약에 예언되었다고 할 때의 구약은 히브리어본이 아니라 셉투아진트입니다. 히브리어에는 그냥 '젊은 여자'에게서 태어난다고만 되어 있습니다. 마태오가 복음서를 쓸 때 참고한 구약성경은 가톨릭에서 원본으로 사용한 셉투아진트, 70인역입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
144628 | 우리은행 계좌이체 이상하지않았나요? 4 | 이상해요 | 2012/08/27 | 1,269 |
144627 | 카드연체에 대해 급질문 2 | 체맘 | 2012/08/27 | 1,495 |
144626 | 간호사는 전문직 맞습니다 33 | ..... | 2012/08/27 | 12,007 |
144625 | 장터에 사진올리는 법 1 | 도와주세요 | 2012/08/27 | 1,259 |
144624 | 왜들 회원장터에서 과일 사시는지 모르겠어요 12 | 너무 비싼데.. | 2012/08/27 | 2,629 |
144623 | 온 아파트에 찍찍 테이프 붙이는 소리가 들리네요. 5 | ^^ | 2012/08/27 | 2,898 |
144622 | 실비보험 다른 곳으로 옮기고 싶은데 수술 경험이 있네요. 6 | 실비보험 | 2012/08/27 | 1,637 |
144621 | 100일간 6명이…어느 영구임대아파트의 자살행렬 8 | 힘들어도 살.. | 2012/08/27 | 2,577 |
144620 | 김재철 안 물러나겠어요.. 3 | 하늘아래서2.. | 2012/08/27 | 1,166 |
144619 | 태풍 오키나와는 어케 된건가요? 3 | 궁금 | 2012/08/27 | 2,197 |
144618 | 하정우 공효진 6 | 즐거와 | 2012/08/27 | 5,297 |
144617 | 아,초2 딸 미쳐요 12 | ㅎ | 2012/08/27 | 3,550 |
144616 | 헐...저 지금치킨 시켰는데...이럴수가 11 | dd | 2012/08/27 | 5,572 |
144615 | 산후조리원 계셨던 분들~ 뭘 기준으로 골라야 하나요? 8 | 임산부 | 2012/08/27 | 1,719 |
144614 | 제주도분들 상황좀 알려주세요 11 | 잘될거야 | 2012/08/27 | 4,239 |
144613 | 각시탈 앞부분에 궁금한게 있어요 2 | 나무 | 2012/08/27 | 1,138 |
144612 | 친정남동생결혼, 엄마장례식때 아무도 안왔는데 태풍이라고 시엄마가.. 17 | 못난 나 | 2012/08/27 | 5,114 |
144611 | 배우자 인연이있겠져 3 | 놀라와 | 2012/08/27 | 3,748 |
144610 | 도배장판 싸게 잘하는데 아시는분? 3 | 금은동 | 2012/08/27 | 1,427 |
144609 | 침맞고 멍이 드는 이유가 뭘까요? 몸이 안좋아서일까요? 4 | 궁금해요. | 2012/08/27 | 9,499 |
144608 | 중 1 수학문제 좀 가르쳐주세요 7 | 선행 | 2012/08/27 | 1,113 |
144607 | 현대카드 결제금액이 덜 나갔는데요 3 | ana | 2012/08/27 | 1,158 |
144606 | 연대보증 섰다가 집이 넘어가게 생겼어요. 13 | 속상.. | 2012/08/27 | 5,041 |
144605 | 연락도 없이 문 따고 들어오시는 시아버지 14 | 이와중에 | 2012/08/27 | 4,359 |
144604 | 태아 입체나 3D 초음파.. 전 솔직히..별로, 5 | 애엄마 | 2012/08/27 | 1,916 |