천주교와 개신교 성경 차이가 많나요?
작성일 : 2012-06-23 12:32:03
1294501
제가 개신교 신자라서
천주교도 성경이라고 부르는지 명칭이 다른지 모르겠는데요
전체적인 부분은 뭐 틀린게 없겠지만
어느 정도 차이가 나는지 궁금하네요
예전에 얼핏 봤을땐 지명을 우리말로 옮긴게 좀 차이가 있는것 같던데
천주교신자에게 개신교 성경구절 보여주면
많이 낯선 정도일까요?
IP : 110.70.xxx.139
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 보르미
'12.6.23 1:31 PM
(61.248.xxx.2)
가톨릭교와 개신교는 같은 경전을 가지고 있습니다. 가톨릭교와 개신교에서 사용되는 경전은 그 역본만 다를 뿐 실제 같은 성경입니다. 단 가톨릭교에서는 66권의 정경 외에 7권의 구약 외경을 받아들이고 있는 반면, 개신교는 66권의 성경 외에는 어떤 책도 정경으로 받아들이지 않고 있습니다.
얼마전까지는 공동번역성서를 가톨릭과 개신교가 같이 사용하였으나 최근에 천주교 성경은 신자들이 읽고 이해하기 쉽게 현대 문법에 마추어 개정되었기 때문에 의미는 같지만 받아들이는 사람의 이해정도는 차이가 있을 것 같습니다.
2. ^^~~
'12.6.23 3:10 PM
(175.192.xxx.44)
카톨릭은 성서라 부르다 요즘 '성경'으로 고쳐 부릅니다.
윗분 설명과 같이 루터가 종교개혁시 카톨릭 교회에서 나가면서 66권의 성경만 가지고 나가 그외의 외경은 인정하고 있지 않죠.
쓰는 단어도 차이가 있습니다.
3.
'12.6.23 8:15 PM
(58.124.xxx.233)
일단 가톨릭은 구약의 원 번역을 이집트에서 파라오가 이스라엘인들을 위해 번역한 70인역을 기본으로 씁니다. 개신교는 기원후 70년 경 로마에 완전 멸망한 다음 이스라엘 사람들이 다시 편집한 구약성경을 기본으로 하고 있구요. 참고로 말씀드리면 예수님 당시 쓰였던 구약성경은 셉투아진트, 70인역입니다.
가톨릭은 새번역이라고 해서 이번에 비교적 원문에 가깝고 지명이나 호칭도 원어 발음에 가깝게 번역한 성경을 사용하고 있습니다. 우리나라 개신교에서 사용하는 성경 번역은 초기 선교사 시대에 번역한 것을 그대로 사용하는 경우가 많기 때문에 쉽게 읽히거나 이해되지 않는 부분이 많습니다.
한 가지 상식을 말씀드리면, 예수님이 '처녀'인 마리아에게 잉태되었다는 것이 구약에 예언되었다고 할 때의 구약은 히브리어본이 아니라 셉투아진트입니다. 히브리어에는 그냥 '젊은 여자'에게서 태어난다고만 되어 있습니다. 마태오가 복음서를 쓸 때 참고한 구약성경은 가톨릭에서 원본으로 사용한 셉투아진트, 70인역입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
150027 |
술한잔해요 82칭구들 24 |
... |
2012/09/08 |
2,488 |
150026 |
이쁜여자의 삶과 저의 삶은 왜 이렇게 다를까요... 38 |
.... |
2012/09/08 |
22,490 |
150025 |
왜 핸드폰 신규는 잘 없나요? ㅠ 3 |
... |
2012/09/08 |
1,273 |
150024 |
실내 골프연습 하러 가면 3 |
|
2012/09/08 |
2,215 |
150023 |
찰리 채플린의 위대한 독재자중 사상 최고의 연설 1 |
... |
2012/09/08 |
869 |
150022 |
장조림 따라하기 6 |
?. |
2012/09/08 |
2,146 |
150021 |
다섯손가락 몇부작인가요? 5 |
피아노 |
2012/09/08 |
6,039 |
150020 |
영어캠프 가는 아이들 비율이 4 |
미안해 |
2012/09/08 |
2,510 |
150019 |
집에서 쓰는 인터넷과 티비로 LG U 플 어때요? 2 |
... |
2012/09/08 |
1,095 |
150018 |
영국처질그릇세트...세일중 3 |
E마트 |
2012/09/08 |
2,658 |
150017 |
올레 KT 정말 짜증나요.. 3 |
있는여자 |
2012/09/08 |
2,519 |
150016 |
금태섭과 정준길의 친한 친구사이... 2 |
존심 |
2012/09/08 |
1,885 |
150015 |
티벳궁녀 뮤비보니까 쌍수하면 미인이겠던데... 2 |
dusdn0.. |
2012/09/08 |
2,645 |
150014 |
머리잘랐는데 너무 우울하네요 1 |
내머리돌려도.. |
2012/09/08 |
1,472 |
150013 |
이해찬 "박근혜 캠프, 민주진영 샅샅이 사찰".. 3 |
샬랄라 |
2012/09/08 |
1,366 |
150012 |
자식에게 집착 안 하는 쿨한 부모들 점점 늘어나는 추세일까요. .. 5 |
... |
2012/09/08 |
3,115 |
150011 |
40대 이쁘고 저렴한 옷 사이트 추천해 주세요. 298 |
옷 |
2012/09/08 |
22,580 |
150010 |
이혼소송시 착수금... 2 |
... |
2012/09/08 |
2,575 |
150009 |
KBS대왕의 길-헉! 태종무열왕김춘추가 주인공이네요! 7 |
뽀로로 |
2012/09/08 |
2,575 |
150008 |
헉~~ 응답하라 화욜에 15회만 방영하네요 6 |
나에게도 1.. |
2012/09/08 |
2,231 |
150007 |
동패동 벽산아파트에서 동패초교까지 거리가 어찌되나요? 2 |
파주 벽산아.. |
2012/09/08 |
856 |
150006 |
선본후기 9 |
torito.. |
2012/09/08 |
3,575 |
150005 |
이제 여름 샌들 신기는 좀 그럴까요? 4 |
... |
2012/09/08 |
2,455 |
150004 |
http://missyusa.com/mainpage/boards.. 1 |
요리가 좋아.. |
2012/09/08 |
2,883 |
150003 |
국가의 앞날을 생각하는 분이라면 이건 꼭 봐야 되는것 같습니다... 5 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2012/09/08 |
1,139 |