천주교와 개신교 성경 차이가 많나요?
작성일 : 2012-06-23 12:32:03
1294501
제가 개신교 신자라서
천주교도 성경이라고 부르는지 명칭이 다른지 모르겠는데요
전체적인 부분은 뭐 틀린게 없겠지만
어느 정도 차이가 나는지 궁금하네요
예전에 얼핏 봤을땐 지명을 우리말로 옮긴게 좀 차이가 있는것 같던데
천주교신자에게 개신교 성경구절 보여주면
많이 낯선 정도일까요?
IP : 110.70.xxx.139
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 보르미
'12.6.23 1:31 PM
(61.248.xxx.2)
가톨릭교와 개신교는 같은 경전을 가지고 있습니다. 가톨릭교와 개신교에서 사용되는 경전은 그 역본만 다를 뿐 실제 같은 성경입니다. 단 가톨릭교에서는 66권의 정경 외에 7권의 구약 외경을 받아들이고 있는 반면, 개신교는 66권의 성경 외에는 어떤 책도 정경으로 받아들이지 않고 있습니다.
얼마전까지는 공동번역성서를 가톨릭과 개신교가 같이 사용하였으나 최근에 천주교 성경은 신자들이 읽고 이해하기 쉽게 현대 문법에 마추어 개정되었기 때문에 의미는 같지만 받아들이는 사람의 이해정도는 차이가 있을 것 같습니다.
2. ^^~~
'12.6.23 3:10 PM
(175.192.xxx.44)
카톨릭은 성서라 부르다 요즘 '성경'으로 고쳐 부릅니다.
윗분 설명과 같이 루터가 종교개혁시 카톨릭 교회에서 나가면서 66권의 성경만 가지고 나가 그외의 외경은 인정하고 있지 않죠.
쓰는 단어도 차이가 있습니다.
3.
'12.6.23 8:15 PM
(58.124.xxx.233)
일단 가톨릭은 구약의 원 번역을 이집트에서 파라오가 이스라엘인들을 위해 번역한 70인역을 기본으로 씁니다. 개신교는 기원후 70년 경 로마에 완전 멸망한 다음 이스라엘 사람들이 다시 편집한 구약성경을 기본으로 하고 있구요. 참고로 말씀드리면 예수님 당시 쓰였던 구약성경은 셉투아진트, 70인역입니다.
가톨릭은 새번역이라고 해서 이번에 비교적 원문에 가깝고 지명이나 호칭도 원어 발음에 가깝게 번역한 성경을 사용하고 있습니다. 우리나라 개신교에서 사용하는 성경 번역은 초기 선교사 시대에 번역한 것을 그대로 사용하는 경우가 많기 때문에 쉽게 읽히거나 이해되지 않는 부분이 많습니다.
한 가지 상식을 말씀드리면, 예수님이 '처녀'인 마리아에게 잉태되었다는 것이 구약에 예언되었다고 할 때의 구약은 히브리어본이 아니라 셉투아진트입니다. 히브리어에는 그냥 '젊은 여자'에게서 태어난다고만 되어 있습니다. 마태오가 복음서를 쓸 때 참고한 구약성경은 가톨릭에서 원본으로 사용한 셉투아진트, 70인역입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
151423 |
국민연금 다들 들고 계신가요 7 |
노후대책 |
2012/09/12 |
2,495 |
151422 |
167센티에 70킬로 너무하죠? 11 |
중3딸아이 |
2012/09/12 |
4,546 |
151421 |
고딩 동창 소희정 1 |
응답하라 |
2012/09/12 |
1,818 |
151420 |
안 철수 "민주 후보 선출 후 입장 밝히겠다".. 10 |
... |
2012/09/12 |
1,295 |
151419 |
결혼식이나 소개팅에서 들만한 가방은 뭐가 있을까요? 1 |
가방 |
2012/09/12 |
1,330 |
151418 |
결혼 9 |
고민 |
2012/09/12 |
1,776 |
151417 |
27개월 아기 94cm에 14.5kg 이면 발육이 빠른 건가요.. 5 |
음 |
2012/09/12 |
2,990 |
151416 |
어린이집에서 이천원내로 선물준비하라는데 뭘사야될까요? 17 |
선물 |
2012/09/12 |
1,864 |
151415 |
수당이 쎈데 이런 알바하시겠어요?? 8 |
.... |
2012/09/12 |
2,411 |
151414 |
비단 형부처제얘기가 아닌 |
웃겨 |
2012/09/12 |
1,666 |
151413 |
오다리기조 라는 배우에 대해 알고싶어요 9 |
. |
2012/09/12 |
1,792 |
151412 |
응답하가 다시보기는 어디서 봐야 하나요? 4 |
dldl |
2012/09/12 |
1,382 |
151411 |
보통 주말이라고 하면 금요일도 해당되는건가요? 5 |
펜션ㅇ예약 |
2012/09/12 |
3,312 |
151410 |
전주에서 귀 잘 보는 이비인후과 소개해 주세요 2 |
무플 절망 |
2012/09/12 |
2,274 |
151409 |
교통사고 낸 정준길 “정신적 스트레스가 심하다” 4 |
세우실 |
2012/09/12 |
1,263 |
151408 |
중2딸의 외모고민...어디까지 들어줘야 할까요?? 7 |
..... |
2012/09/12 |
1,715 |
151407 |
이소은은 변호사가 되고 , 조정린은 기자가 됐네요. 49 |
연예인들의 .. |
2012/09/12 |
24,691 |
151406 |
호주여행준비 모든 것 알려주세요! 1 |
제2신혼여행.. |
2012/09/12 |
1,888 |
151405 |
해금 배우기 어떨까요? 1 |
. |
2012/09/12 |
5,717 |
151404 |
천안쪽에 대형평수 구입하면 안좋을까요 식구도많구 이사가고싶어요... 7 |
이사가고싶다.. |
2012/09/12 |
2,845 |
151403 |
올해 매미는 불사조인가봐요 1 |
졌다 |
2012/09/12 |
817 |
151402 |
수육할때 돼지고기 양을 얼마나 해야되나요? 3 |
^^ |
2012/09/12 |
1,500 |
151401 |
여수 펜션 부탁합니다. |
댓글 꼭~~.. |
2012/09/12 |
1,477 |
151400 |
유아교육과 40대초반 도전하기 어떨까요? 8 |
방송통신대 |
2012/09/12 |
3,298 |
151399 |
이 캐릭터가 몬지 아시는분?? 3 |
지식인 |
2012/09/12 |
748 |