천주교와 개신교 성경 차이가 많나요?
작성일 : 2012-06-23 12:32:03
1294501
제가 개신교 신자라서
천주교도 성경이라고 부르는지 명칭이 다른지 모르겠는데요
전체적인 부분은 뭐 틀린게 없겠지만
어느 정도 차이가 나는지 궁금하네요
예전에 얼핏 봤을땐 지명을 우리말로 옮긴게 좀 차이가 있는것 같던데
천주교신자에게 개신교 성경구절 보여주면
많이 낯선 정도일까요?
IP : 110.70.xxx.139
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 보르미
'12.6.23 1:31 PM
(61.248.xxx.2)
가톨릭교와 개신교는 같은 경전을 가지고 있습니다. 가톨릭교와 개신교에서 사용되는 경전은 그 역본만 다를 뿐 실제 같은 성경입니다. 단 가톨릭교에서는 66권의 정경 외에 7권의 구약 외경을 받아들이고 있는 반면, 개신교는 66권의 성경 외에는 어떤 책도 정경으로 받아들이지 않고 있습니다.
얼마전까지는 공동번역성서를 가톨릭과 개신교가 같이 사용하였으나 최근에 천주교 성경은 신자들이 읽고 이해하기 쉽게 현대 문법에 마추어 개정되었기 때문에 의미는 같지만 받아들이는 사람의 이해정도는 차이가 있을 것 같습니다.
2. ^^~~
'12.6.23 3:10 PM
(175.192.xxx.44)
카톨릭은 성서라 부르다 요즘 '성경'으로 고쳐 부릅니다.
윗분 설명과 같이 루터가 종교개혁시 카톨릭 교회에서 나가면서 66권의 성경만 가지고 나가 그외의 외경은 인정하고 있지 않죠.
쓰는 단어도 차이가 있습니다.
3.
'12.6.23 8:15 PM
(58.124.xxx.233)
일단 가톨릭은 구약의 원 번역을 이집트에서 파라오가 이스라엘인들을 위해 번역한 70인역을 기본으로 씁니다. 개신교는 기원후 70년 경 로마에 완전 멸망한 다음 이스라엘 사람들이 다시 편집한 구약성경을 기본으로 하고 있구요. 참고로 말씀드리면 예수님 당시 쓰였던 구약성경은 셉투아진트, 70인역입니다.
가톨릭은 새번역이라고 해서 이번에 비교적 원문에 가깝고 지명이나 호칭도 원어 발음에 가깝게 번역한 성경을 사용하고 있습니다. 우리나라 개신교에서 사용하는 성경 번역은 초기 선교사 시대에 번역한 것을 그대로 사용하는 경우가 많기 때문에 쉽게 읽히거나 이해되지 않는 부분이 많습니다.
한 가지 상식을 말씀드리면, 예수님이 '처녀'인 마리아에게 잉태되었다는 것이 구약에 예언되었다고 할 때의 구약은 히브리어본이 아니라 셉투아진트입니다. 히브리어에는 그냥 '젊은 여자'에게서 태어난다고만 되어 있습니다. 마태오가 복음서를 쓸 때 참고한 구약성경은 가톨릭에서 원본으로 사용한 셉투아진트, 70인역입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
128948 |
한여름에 놀러가고 싶어요. 2 |
텐트 |
2012/07/17 |
789 |
128947 |
중국 비자 별지비자로 발급받아도 괜찮을까요? 3 |
궁금이 |
2012/07/17 |
4,129 |
128946 |
아는 사람한테 물건 샀는데.. 유통기한도 짧고,, 가격도 손해봤.. 4 |
바보같은 나.. |
2012/07/17 |
1,887 |
128945 |
필리핀 NBI, 이자스민에 ‘국제상습사기’ 혐의 기소장 11 |
ㅇ |
2012/07/17 |
3,425 |
128944 |
비타민좀 추천해주세요 7 |
환자아줌마 |
2012/07/17 |
1,936 |
128943 |
남동생이 복막염 수술후 7일째 금식중인데요.... 8 |
복막염 |
2012/07/17 |
13,717 |
128942 |
스킨로숀은 보통 얼마나 써지던가요? 5 |
화장품 |
2012/07/17 |
1,248 |
128941 |
달러 환율이 하락했다고 하는데 2 |
환율 |
2012/07/17 |
1,605 |
128940 |
핸드메이드 코리아 페어 티켓 있으신 분~ |
^^ |
2012/07/17 |
1,029 |
128939 |
전기모기채? 이거 효과있나요? 20 |
.. |
2012/07/17 |
7,395 |
128938 |
판매자 연락처 2 |
eye4 |
2012/07/17 |
681 |
128937 |
일반 사무직 여직원 몇살까지 회사에 다닐 수 있을까요. 40대 .. 10 |
41세. 유.. |
2012/07/17 |
5,251 |
128936 |
집에서 핸폰 받는거 싫어 하시는 분 계세요?? 9 |
자유를달라 |
2012/07/17 |
1,743 |
128935 |
화장실 하수구 냄세 심란하네요~~~ ㅠㅠ 8 |
bb |
2012/07/17 |
4,036 |
128934 |
임산분데,, 공포영화 너무 보고 싶어요 7 |
임산부 |
2012/07/17 |
5,136 |
128933 |
모기 퇴치법 효과있는 것 있나요? 5 |
모기모기 |
2012/07/17 |
1,604 |
128932 |
5년전 "구국 혁명" 시각 그대로… '아버지의.. 5 |
세우실 |
2012/07/17 |
978 |
128931 |
백화점에서 명품정장 팔면서 이렇게해도 되나요? 10 |
어이없어 |
2012/07/17 |
3,402 |
128930 |
밑에 동물원 관련글 읽고서요 2 |
.... |
2012/07/17 |
696 |
128929 |
원룸 놓을때 세탁기 같은 제품들이 구비되어 있으면 좋은가요? 9 |
... |
2012/07/17 |
2,453 |
128928 |
빨랫비누 추천해주세요 ~ 6 |
비누 |
2012/07/17 |
2,030 |
128927 |
구연산 물에 풀어 숟가락, 식기 등등 담궈놨는데요.. 1 |
구연산물 |
2012/07/17 |
2,375 |
128926 |
원글삭제합니다 15 |
여름손님 |
2012/07/17 |
3,164 |
128925 |
조일보 보셨어요? 오늘 첨 봤는데.. 재미있네요... 6 |
조일보 |
2012/07/17 |
1,378 |
128924 |
강동원이 짝사랑한 배두나가 미혼모로 나오던 드라마 18 |
연예계 |
2012/07/17 |
6,363 |