82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

외국인 형님께 전화드려야 해요;; 영어잘하시는 분들 봐주세요~

질문요 조회수 : 2,312
작성일 : 2012-06-12 16:34:20

아주버님이 외국여자분과 결혼해서 캐나다 살고계세요.

그곳에서 결혼하셔서, 저는 아직 한번도 못뵈었고요..

 

이번에 아가를 낳으셨는데.. 아버님이 전화해주라고 성화시네요.

영어회화를 아주 못하는것은 아니나.. 아시다시피 한번도 얼굴도 안본사이.. 격식차려 전화로 축하드리려고 하니

느무 떨리네요.

 

일단 호칭 문제요... 한국에선 형님이라고 부르면 되는거지만..

영어로는 뭐라고 불러야 할까요

 

그니까, 제가 하고 싶은 말은..

1. 호칭은 무엇으로?  ( 형님 호칭뿐 아니라.. 아주버님은 어떻게 지칭해야 할까요? )

2. 나 동서다... ( 밑에 사람이 동서맞죠? 이건 어떻게 영어로 설명해야 할지.. )

3. 아이 낳은거 축하드린다.. ( 이거 영어로 뭐라 해야해요? 당췌 감이 안오네요 )

4. 몸조리 잘해라..

 

좀 알려주세요!! 그냥 생각나는데로 영어로 얘기하자니.. 좀 거시기 해요 ;;

IP : 203.210.xxx.15
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아래와 같습니다
    '12.6.12 4:40 PM (220.72.xxx.179)

    1. 형님 이름 부르세요.(아주버님도)
    2. 원글님 이름 말하시고, 정히 누군지 모를 것 같음 누구(원글님 남편 이름) 부인이라고 말하세요.
    3. Congratulations on your new baby!
    4. Take good care of yourself.

  • 2.
    '12.6.12 4:41 PM (199.43.xxx.124)

    1. 호칭은 이름으로 부르면 되고 (형님, 아주버님 모두)
    2. 동서도 이름으로 (혹시 모를 경우 남편 이름 대고 누구의 와이프)
    3. I am so happy for you! congratulations on your new baby!
    4. Take good care of yourself.

    정도면 되지 않을까 해요. 따뜻한 마음이 전달되는게 중요한거져...

  • 3. S2
    '12.6.12 4:43 PM (115.72.xxx.4)

    1.
    호칭은 그냥 이름 부르시면 되요.. 영어로는 호칭 안쓰니까요.

    2.
    자기 누군지 얘기할땐 "this is 남편분성함's wife, 본인 성함" 하시거나
    그 형님이 만약 남편분 성함을 모르시면.. 걍 아주버님 성함's brother's wife하세요.

    3.
    아기 낳은거 축하드린단건,, congratulations on the arrival of your baby / on the birth of your baby(혹은 이름)하심 되구요

    4.
    take a good care of yourself, hope you and your baby are well 하심되요

  • 4. 원글이
    '12.6.12 5:25 PM (203.210.xxx.15)

    오와. 82님들 능력자세요!! 고맙습니다.
    용기내어 전화드려야 겠네요 !!!

  • 5. 그런데..
    '12.6.12 7:10 PM (110.9.xxx.208)

    똭 그말만 하고 끊을수 없고 그 외국인 형님이 여러말을 하시면 어쩌죠?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
127145 미국 원정출산도 좋고, 친일파도 뭐 이해합니다 5 솔직하자 2012/07/12 1,827
127144 [본격 시사인 만화] 보수커 보수커 1 세우실 2012/07/12 1,544
127143 나이들면 인중이 길어지나요? 2 .. 2012/07/12 4,432
127142 솔직히 펀드로 돈을 벌수는 있는 건가요? 1 ... 2012/07/12 1,373
127141 염색을 자주 해서 두피가 많이 약한데요.... 1 ~~~~ 2012/07/12 1,388
127140 차두리아들 정도면 부잣집아들이겠죠?ㅎㅎㅎ 7 skqldi.. 2012/07/12 4,015
127139 파일확장자 잘 아시는분 6 스노피 2012/07/12 1,033
127138 방문학습지 하나도 안해본 아이,하고싶어라하는데.. 정말 고민되요.. 1 지혜좀 2012/07/12 1,437
127137 중1아들이 비보이춤을 배우고 싶대요 1 러브화니 2012/07/12 898
127136 뽐뿌에서 구입하려는데 4 스마트폰 2012/07/12 1,799
127135 더울때 멸치다싯물 대체용 없을까요? 5 찐다 2012/07/12 1,816
127134 오래된 가루녹차 4 녹차미인 2012/07/12 2,421
127133 너무 너무 힘들어요.. 3 힘들어요.... 2012/07/12 1,320
127132 거제도로 휴가갈껀데요.. 5 어디가 좋을.. 2012/07/12 2,389
127131 위디스크 이용하시는 분들 700원주고 다운받으세요? 5 행복한영혼 2012/07/12 7,576
127130 20대 아가씨들 제일 좋아하는 피자가 뭘까요? 17 ... 2012/07/12 2,766
127129 네덜란드이름 carmen 성별좀알려주세요 4 꼭이요~ 2012/07/12 1,689
127128 전기세 폭탄 ㅠㅠ 19 쇼크 2012/07/12 8,994
127127 은평구 건평 16평집을 새로 지으려면 얼마나 돈이 들까요?? 1 .. 2012/07/12 1,389
127126 신논현역 근처 저녁 모임 할 만한 곳 맛집 좀 알려주셔요.. 3 급^^;; 2012/07/12 2,192
127125 국민연금 2053년 고갈…“사적연금 확대가 대안“ 4 세우실 2012/07/12 1,609
127124 지금 제습기 늦었을깢요? 3 도로시 2012/07/12 1,897
127123 강아지에게 파우더 사용해도 되나요...? 2 궁금녀 2012/07/12 2,779
127122 남들 앞에서 떨지않고 말 잘하시는분, 비결이 있을까요? 9 ... 2012/07/12 2,916
127121 .jpg 파일 들고가서 증명사진 뽑을 수 있나요? 2 .. 2012/07/12 1,459