82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

외국인 형님께 전화드려야 해요;; 영어잘하시는 분들 봐주세요~

질문요 조회수 : 2,311
작성일 : 2012-06-12 16:34:20

아주버님이 외국여자분과 결혼해서 캐나다 살고계세요.

그곳에서 결혼하셔서, 저는 아직 한번도 못뵈었고요..

 

이번에 아가를 낳으셨는데.. 아버님이 전화해주라고 성화시네요.

영어회화를 아주 못하는것은 아니나.. 아시다시피 한번도 얼굴도 안본사이.. 격식차려 전화로 축하드리려고 하니

느무 떨리네요.

 

일단 호칭 문제요... 한국에선 형님이라고 부르면 되는거지만..

영어로는 뭐라고 불러야 할까요

 

그니까, 제가 하고 싶은 말은..

1. 호칭은 무엇으로?  ( 형님 호칭뿐 아니라.. 아주버님은 어떻게 지칭해야 할까요? )

2. 나 동서다... ( 밑에 사람이 동서맞죠? 이건 어떻게 영어로 설명해야 할지.. )

3. 아이 낳은거 축하드린다.. ( 이거 영어로 뭐라 해야해요? 당췌 감이 안오네요 )

4. 몸조리 잘해라..

 

좀 알려주세요!! 그냥 생각나는데로 영어로 얘기하자니.. 좀 거시기 해요 ;;

IP : 203.210.xxx.15
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아래와 같습니다
    '12.6.12 4:40 PM (220.72.xxx.179)

    1. 형님 이름 부르세요.(아주버님도)
    2. 원글님 이름 말하시고, 정히 누군지 모를 것 같음 누구(원글님 남편 이름) 부인이라고 말하세요.
    3. Congratulations on your new baby!
    4. Take good care of yourself.

  • 2.
    '12.6.12 4:41 PM (199.43.xxx.124)

    1. 호칭은 이름으로 부르면 되고 (형님, 아주버님 모두)
    2. 동서도 이름으로 (혹시 모를 경우 남편 이름 대고 누구의 와이프)
    3. I am so happy for you! congratulations on your new baby!
    4. Take good care of yourself.

    정도면 되지 않을까 해요. 따뜻한 마음이 전달되는게 중요한거져...

  • 3. S2
    '12.6.12 4:43 PM (115.72.xxx.4)

    1.
    호칭은 그냥 이름 부르시면 되요.. 영어로는 호칭 안쓰니까요.

    2.
    자기 누군지 얘기할땐 "this is 남편분성함's wife, 본인 성함" 하시거나
    그 형님이 만약 남편분 성함을 모르시면.. 걍 아주버님 성함's brother's wife하세요.

    3.
    아기 낳은거 축하드린단건,, congratulations on the arrival of your baby / on the birth of your baby(혹은 이름)하심 되구요

    4.
    take a good care of yourself, hope you and your baby are well 하심되요

  • 4. 원글이
    '12.6.12 5:25 PM (203.210.xxx.15)

    오와. 82님들 능력자세요!! 고맙습니다.
    용기내어 전화드려야 겠네요 !!!

  • 5. 그런데..
    '12.6.12 7:10 PM (110.9.xxx.208)

    똭 그말만 하고 끊을수 없고 그 외국인 형님이 여러말을 하시면 어쩌죠?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
125002 목초액으로 피부염 고치신 분 8 ... 2012/07/06 2,738
125001 봉평 맛집 추천해주세요 1 보라돌이 2012/07/06 1,887
125000 베스트 글에서 오늘, 두 마리의 하이에나를 봤어요. 24 .... 2012/07/06 9,497
124999 중2아들이 1 후리지아향기.. 2012/07/06 1,282
124998 홍종현 의외의 박력있는 모습 발견!!!! 1 편의점2세 2012/07/06 1,287
124997 청소잘하고 살림 잘하는 동네 언네 12 --- 2012/07/06 12,072
124996 행주 삶기 11 삶기 2012/07/06 4,580
124995 대학로 음식점 추천좀해주세요. 1 토리 2012/07/06 991
124994 얄미운 말.... 5 .. 2012/07/06 1,879
124993 두통약 뭐가 좋은가요? 13 ;;; 2012/07/06 2,571
124992 어린 토끼가 죽어서.... 3 먹보공룡 2012/07/06 1,039
124991 마소재 100% 세탁 어찌하면 될까요? 6 .. 2012/07/06 19,630
124990 삶은 감자 많이 먹으면 해로울까요? 7 간마 2012/07/06 5,958
124989 회사 경비처리할때요. 6 스노피 2012/07/06 2,074
124988 노트북 화면이 가로에서 세로로 바꼈는데 어떻게 가로로? 1 노트북 2012/07/06 2,503
124987 캐드에서 면적 구하는 법 아시면 알려주세요 4 준맘 2012/07/06 4,598
124986 빌라기둥대리석이 꺠졋는데요 하늘 2012/07/06 723
124985 매실 액기스 주변 초파리들 어찌 해치우세요? 4 초파리 싫어.. 2012/07/06 2,207
124984 '제습기 이거다' 딱 하나만 찝어주세요. 이너넷쇼핑 어렵네요.ㅜ.. 20 닉넴 2012/07/06 4,450
124983 일주일에 하루 문여는 식당, 성공 비결은? 샬랄라 2012/07/06 1,105
124982 최저임금 상승률 MB 정부가 역대 최저 세우실 2012/07/06 551
124981 자동차에 김서림이 심하네요 5 까칠한김대리.. 2012/07/06 2,354
124980 원글은 펑합니다 죄송합니다. 댓글 감사합니다. 36 우울 2012/07/06 5,662
124979 제습기 뭐가 괜찮나요? 1 제습기 2012/07/06 813
124978 싫은 티 팍팍 내는 학교 엄마 밤비 2012/07/06 1,590