82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

무엇과 무엇의 랑데뷰-라고 영자로 쓰고 싶은데, 문법을 몰라요ㅠㅠ

불어 아시는분.. 조회수 : 1,067
작성일 : 2012-06-06 21:30:30

Rendez-vous A with B 이러면 되나요?

예를 들어..카페와 아로마의 만남~~ 이렇게 하려면요.. ^^;;

불어..고등학교 때 2년 배웠는데..까막눈이나 다름없네요 ㅠㅠㅠ

IP : 175.206.xxx.21
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 스뎅
    '12.6.6 10:08 PM (112.144.xxx.68)

    avec가with랑 같은 뜻이죠 아마?

  • 2. ***
    '12.6.6 10:23 PM (76.121.xxx.123)

    Alen Seeger 의 유명한 poem 의 제목인 "I have a randezvous with death."를 보면
    어떻게 써야 할지 아실듯.......
    자연스럽진 않지만 이 한국식 표현을 구태어 영어로 하자면,
    I have a randevous with coffee aroma in the cafe.

  • 3.
    '12.6.6 10:35 PM (175.206.xxx.21)

    음 근데 그러면 무엇과 무엇의 만남이 아니라 무엇과의 만남이 되잖아요..
    그래서 전 두 개의 조합을 하고 싶어서요 ㅠㅠㅠ
    어렵네요 ㅜㅜ

  • 4. 흐음
    '12.6.6 10:41 PM (90.80.xxx.93)

    불어로는

    J'ai un rendez-vous avec XX xx씨와 약속이 있다
    Le rendez-vous entre CAFE et AROMA 까페와 아로마와의 헝데부.

    RDV는 Rendez-vous 의 약자입니다

  • 5. 흐음
    '12.6.6 10:42 PM (90.80.xxx.93)

    그렇다면 영어로는 rendez-vous between cafe and aroma가 되겠구요

  • 6. 그게
    '12.6.6 10:59 PM (121.131.xxx.56)

    책에 쓰는 글이 아니라
    제목 뽑는 듯한 문장을 원하시는 것이라면
    그냥 간단하게
    rendez-vous avec cafe et arome

  • 7. 아아
    '12.6.6 11:14 PM (175.206.xxx.21)

    위드보다 비트윈을 쓰는 거군요.!!

    불어로 써주신 분 'Le'를 써주시는 섬세함. 감사드립니다.
    영역해주신 분 너무나 감사합니다.
    제목 뽑는 듯한 문장을 원했어요 ㅠㅠ 그게님 완젼 감사합니다. 이렇게 쓰면 될 것 같네요.

    역시 보석같은 82~ 아웅. 모두들 편안한 밤 되세요. *^^*

  • 8. 원글
    '12.6.6 11:15 PM (175.206.xxx.21)

    스뎅님 ***님도 감사 *^^* 저의 글이 외롭지 않게 첫 두 댓글을 달아주셔서..^^
    그리고 불어로 써주신 님과 영역해주신 흐음님 동일인이시군요 ㅋㅋ 제가 아이피를 잘 안봐성 ㅠㅠ

    거듭거듭 감사드려요 ~~

  • 9. 흐음
    '12.6.6 11:36 PM (90.80.xxx.93)

    제가 딴건 몰라도 불어는 조금 합니다^^
    또 불어 질문 있으면 언제든지 물어보셔요~~

  • 10. Adele H
    '12.6.7 6:20 AM (2.107.xxx.14)

    J'ai un rendez-vous avec A et B. 혹은
    I have a rendez-vous with A and B. 가 정답.
    entre A et B, between A and B는 A와 B사이란 말임.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
115946 인간극장 재방보는데 3 ㅎㅎㅎㅎ 2012/06/06 2,183
115945 빌베리와 블루베리 4 ... 2012/06/06 2,257
115944 집안일하기가 너무너무 싫을땐 어떻게하세요 ㅠㅠㅠㅠ 8 우울 2012/06/06 3,295
115943 제 평생 제일 재미있느 ㄴ드라마네요..유령..ㅋㅋㅋㅋㅋ 2 qq 2012/06/06 2,068
115942 벽걸이 TV 높게 달아 보시는 분 계세요? 4 좁은집인테리.. 2012/06/06 6,283
115941 외고 편입 잘아시는 분 계세요? 4 해딸별 2012/06/06 4,239
115940 지금 mc 윤도현씨 딸래미 학비 1500만원이라는 댓글 삭제하는.. 10 ... 2012/06/06 4,627
115939 눈밑 지방제거술 받아보신분 계신가요??? 9 =..= 2012/06/06 2,449
115938 휴대폰 욕설문자..처벌가능하나요? 10 홍두깨 2012/06/06 11,937
115937 눈물이 줄줄납니다 4 이별 2012/06/06 1,705
115936 남편, 바람피우는거 확실한 거지요?? 3 ///// 2012/06/06 3,466
115935 맨인 블랙 넘 재밌네요 -스포약간- .. 2012/06/06 1,094
115934 소지섭이 너무 멋있는게 저만 그런걸까요?^^ 11 2012/06/06 3,377
115933 08년 생 아이들부터 7살에 학교 입학한다는 얘기 들어보셨어요?.. 13 팜므파탈 2012/06/06 3,398
115932 글을 읽어주고 녹음도 되는 사이트나 프로그램 아시는 분? 1 수험생 2012/06/06 759
115931 유령에서 소지섭이 노트북으로 사진확인하다가요 6 오늘 2012/06/06 3,364
115930 오늘 어린이집 관련 논문들을 찾아 읽었는데... 9 글 안쓰려했.. 2012/06/06 1,343
115929 코스트코 빙수기 파나요? 3 2012/06/06 1,443
115928 갱년기 열로 인해 두피염 심해져서 머리 몽땅 빠지고 있어요 18 ///// 2012/06/06 4,679
115927 세금폭탄에 허리휘는 중산층 ㅠㅠ 2 쥐잡자고 2012/06/06 1,755
115926 천연식초의 풍미 10 비쥬 2012/06/06 2,106
115925 아부다비 잘 아시는 분 계실까요?? 3 헬프미 2012/06/06 1,582
115924 애들 키우기 전엔 동네 환경이 얼마나 중요한지 몰럈네여 ㅠㅠ 12 환경 2012/06/06 3,777
115923 유령 앞부분 2 알려주세요 2012/06/06 1,878
115922 바퀴벌레 어찌 처치하나요? 9 @@ 2012/06/06 2,089