82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

무엇과 무엇의 랑데뷰-라고 영자로 쓰고 싶은데, 문법을 몰라요ㅠㅠ

불어 아시는분.. 조회수 : 848
작성일 : 2012-06-06 21:30:30

Rendez-vous A with B 이러면 되나요?

예를 들어..카페와 아로마의 만남~~ 이렇게 하려면요.. ^^;;

불어..고등학교 때 2년 배웠는데..까막눈이나 다름없네요 ㅠㅠㅠ

IP : 175.206.xxx.21
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 스뎅
    '12.6.6 10:08 PM (112.144.xxx.68)

    avec가with랑 같은 뜻이죠 아마?

  • 2. ***
    '12.6.6 10:23 PM (76.121.xxx.123)

    Alen Seeger 의 유명한 poem 의 제목인 "I have a randezvous with death."를 보면
    어떻게 써야 할지 아실듯.......
    자연스럽진 않지만 이 한국식 표현을 구태어 영어로 하자면,
    I have a randevous with coffee aroma in the cafe.

  • 3.
    '12.6.6 10:35 PM (175.206.xxx.21)

    음 근데 그러면 무엇과 무엇의 만남이 아니라 무엇과의 만남이 되잖아요..
    그래서 전 두 개의 조합을 하고 싶어서요 ㅠㅠㅠ
    어렵네요 ㅜㅜ

  • 4. 흐음
    '12.6.6 10:41 PM (90.80.xxx.93)

    불어로는

    J'ai un rendez-vous avec XX xx씨와 약속이 있다
    Le rendez-vous entre CAFE et AROMA 까페와 아로마와의 헝데부.

    RDV는 Rendez-vous 의 약자입니다

  • 5. 흐음
    '12.6.6 10:42 PM (90.80.xxx.93)

    그렇다면 영어로는 rendez-vous between cafe and aroma가 되겠구요

  • 6. 그게
    '12.6.6 10:59 PM (121.131.xxx.56)

    책에 쓰는 글이 아니라
    제목 뽑는 듯한 문장을 원하시는 것이라면
    그냥 간단하게
    rendez-vous avec cafe et arome

  • 7. 아아
    '12.6.6 11:14 PM (175.206.xxx.21)

    위드보다 비트윈을 쓰는 거군요.!!

    불어로 써주신 분 'Le'를 써주시는 섬세함. 감사드립니다.
    영역해주신 분 너무나 감사합니다.
    제목 뽑는 듯한 문장을 원했어요 ㅠㅠ 그게님 완젼 감사합니다. 이렇게 쓰면 될 것 같네요.

    역시 보석같은 82~ 아웅. 모두들 편안한 밤 되세요. *^^*

  • 8. 원글
    '12.6.6 11:15 PM (175.206.xxx.21)

    스뎅님 ***님도 감사 *^^* 저의 글이 외롭지 않게 첫 두 댓글을 달아주셔서..^^
    그리고 불어로 써주신 님과 영역해주신 흐음님 동일인이시군요 ㅋㅋ 제가 아이피를 잘 안봐성 ㅠㅠ

    거듭거듭 감사드려요 ~~

  • 9. 흐음
    '12.6.6 11:36 PM (90.80.xxx.93)

    제가 딴건 몰라도 불어는 조금 합니다^^
    또 불어 질문 있으면 언제든지 물어보셔요~~

  • 10. Adele H
    '12.6.7 6:20 AM (2.107.xxx.14)

    J'ai un rendez-vous avec A et B. 혹은
    I have a rendez-vous with A and B. 가 정답.
    entre A et B, between A and B는 A와 B사이란 말임.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
127022 남초 사이트와 여초 사이트 차이점.. 85 배나온기마민.. 2012/07/11 13,139
127021 어깨닥터스마트?써보신분계신가요? 2 어깨통증 2012/07/11 1,039
127020 이런 오타 초난감 2012/07/11 948
127019 이사할 때 이사갈 집 관리사무소에 미리 알려야 하나요? 5 곧 이사 2012/07/11 2,092
127018 초2보내는 엄마심정... 12 sad 2012/07/11 3,327
127017 이런경우, 유산분배를 어떻게 하게 되나요? 18 유산분배 2012/07/11 4,062
127016 수첩공주는 인혁당사건 같은거 사과는 하고 저러나요. 22 mydram.. 2012/07/11 1,825
127015 액젓(젓갈)도 유통기한 지켜야되나요? 토마토 2012/07/11 4,778
127014 이연희가 수상하죠 8 유령 2012/07/11 5,247
127013 하와이 별로라는 사람들이 많네요? 13 의외로 2012/07/11 6,209
127012 대한, 아시아나 말고 저가항공 광주->서울 있나요? 2 ㅎㅂ 2012/07/11 4,352
127011 공학용 계산기 있으신 분~~~ 6 호박 2012/07/11 1,415
127010 제주도 섬들중 개인적으로 어디가 제일 좋으셨나요? 5 제주 2012/07/11 1,911
127009 오늘 만난 초등생 2 2012/07/11 1,356
127008 코스트코 보물같은 제품 뭐가 있나요? ㅎ 76 2012/07/11 19,001
127007 도시락 폭탄 배나온기마민.. 2012/07/11 2,347
127006 아이가 언제쯤 되어야 낯을 안가리나요? 5 대체 2012/07/11 1,659
127005 갤럭시 노트 25만원까지 떨어졌대요. 1 ㅁㅁ 2012/07/11 2,893
127004 이승기가 선전하는 46cm 3 치약 2012/07/11 1,412
127003 중소브랜드 tv 괜찮을까요? 1 티비 2012/07/11 1,210
127002 이케아 철재 사다리선반 사용하시는분~ 3 이쁜호랭이 2012/07/11 3,056
127001 참 기막히네요 2 mon-am.. 2012/07/11 1,591
127000 개성 감자만두 ㅜ ㅜ 넘 맛나요. 7 ... 2012/07/11 3,059
126999 초1 학교 홈피 설문조사가 있는데...이놈의 건망증 정말... 답답 2012/07/11 844
126998 이 시간에 애들 놀이터에서 놀리는 엄마들. 6 mm 2012/07/11 2,389