82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

무엇과 무엇의 랑데뷰-라고 영자로 쓰고 싶은데, 문법을 몰라요ㅠㅠ

불어 아시는분.. 조회수 : 848
작성일 : 2012-06-06 21:30:30

Rendez-vous A with B 이러면 되나요?

예를 들어..카페와 아로마의 만남~~ 이렇게 하려면요.. ^^;;

불어..고등학교 때 2년 배웠는데..까막눈이나 다름없네요 ㅠㅠㅠ

IP : 175.206.xxx.21
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 스뎅
    '12.6.6 10:08 PM (112.144.xxx.68)

    avec가with랑 같은 뜻이죠 아마?

  • 2. ***
    '12.6.6 10:23 PM (76.121.xxx.123)

    Alen Seeger 의 유명한 poem 의 제목인 "I have a randezvous with death."를 보면
    어떻게 써야 할지 아실듯.......
    자연스럽진 않지만 이 한국식 표현을 구태어 영어로 하자면,
    I have a randevous with coffee aroma in the cafe.

  • 3.
    '12.6.6 10:35 PM (175.206.xxx.21)

    음 근데 그러면 무엇과 무엇의 만남이 아니라 무엇과의 만남이 되잖아요..
    그래서 전 두 개의 조합을 하고 싶어서요 ㅠㅠㅠ
    어렵네요 ㅜㅜ

  • 4. 흐음
    '12.6.6 10:41 PM (90.80.xxx.93)

    불어로는

    J'ai un rendez-vous avec XX xx씨와 약속이 있다
    Le rendez-vous entre CAFE et AROMA 까페와 아로마와의 헝데부.

    RDV는 Rendez-vous 의 약자입니다

  • 5. 흐음
    '12.6.6 10:42 PM (90.80.xxx.93)

    그렇다면 영어로는 rendez-vous between cafe and aroma가 되겠구요

  • 6. 그게
    '12.6.6 10:59 PM (121.131.xxx.56)

    책에 쓰는 글이 아니라
    제목 뽑는 듯한 문장을 원하시는 것이라면
    그냥 간단하게
    rendez-vous avec cafe et arome

  • 7. 아아
    '12.6.6 11:14 PM (175.206.xxx.21)

    위드보다 비트윈을 쓰는 거군요.!!

    불어로 써주신 분 'Le'를 써주시는 섬세함. 감사드립니다.
    영역해주신 분 너무나 감사합니다.
    제목 뽑는 듯한 문장을 원했어요 ㅠㅠ 그게님 완젼 감사합니다. 이렇게 쓰면 될 것 같네요.

    역시 보석같은 82~ 아웅. 모두들 편안한 밤 되세요. *^^*

  • 8. 원글
    '12.6.6 11:15 PM (175.206.xxx.21)

    스뎅님 ***님도 감사 *^^* 저의 글이 외롭지 않게 첫 두 댓글을 달아주셔서..^^
    그리고 불어로 써주신 님과 영역해주신 흐음님 동일인이시군요 ㅋㅋ 제가 아이피를 잘 안봐성 ㅠㅠ

    거듭거듭 감사드려요 ~~

  • 9. 흐음
    '12.6.6 11:36 PM (90.80.xxx.93)

    제가 딴건 몰라도 불어는 조금 합니다^^
    또 불어 질문 있으면 언제든지 물어보셔요~~

  • 10. Adele H
    '12.6.7 6:20 AM (2.107.xxx.14)

    J'ai un rendez-vous avec A et B. 혹은
    I have a rendez-vous with A and B. 가 정답.
    entre A et B, between A and B는 A와 B사이란 말임.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
126115 6세여아비염 자디텐시럽처방만3주째 1 순이 2012/07/09 1,882
126114 운동시 쓸 썬크림 3 오늘더워 2012/07/09 1,544
126113 82덕분에 또 신세계 발견!!! 33 날아갈것같은.. 2012/07/09 19,530
126112 홍대역부근...합정에 사시는분? 파랑새 2012/07/09 1,114
126111 백지영 쇼핑몰 우끼네요 9 실쿠나 2012/07/09 9,177
126110 동생데리고 어디로 갈까요? 2 2년만의 한.. 2012/07/09 865
126109 20세기 한국 최강의 자연미인 5 배나온기마민.. 2012/07/09 3,850
126108 갑상선 증상은요 4 걱정반반 2012/07/09 2,810
126107 여수 엑스포는 대체 언제 한가한가요? 9 운다고 옛사.. 2012/07/09 2,315
126106 스마트폰을 변기통에 던져 버렸는데... 1 약정 2012/07/09 2,077
126105 그래도 당신 보시나요? 그런대로 2012/07/09 842
126104 평창 지금 많이 춥나요?? 2 vudckd.. 2012/07/09 938
126103 클럽메드 어디가 좋은가요? 5 휴식이 필요.. 2012/07/09 2,573
126102 억울하다 자연미인 19 어흑 2012/07/09 6,212
126101 진심으로 이런 서비스 휴대폰에 잇엇으면해요 3 ㅈㅣㄴ심 2012/07/09 1,118
126100 정녕 1층집의 하수구 냄새 잡을 방법은 없나요??? 6 흑흑 2012/07/09 2,741
126099 명주솜이불 왜 비쌀까요? 8 그때 그 이.. 2012/07/09 2,392
126098 우와~강원도 음식이 이렇게 맛있었나요??(초당두부,옹심이 양양떡.. 6 강원도의힘 2012/07/09 3,356
126097 근데 왜 진짜 이쁜애들은 미스코리아 안나오죠? 13 ... 2012/07/09 4,643
126096 한국에서 자연미인은,,,이 여자밖에 없슴.. 36 별달별 2012/07/09 14,426
126095 전자렌지 없어도 구운 마늘 만들어 먹을 수 았을까요? 2 마늘 2012/07/09 1,430
126094 모모와 다락방요괴인가 하는 애니매이션 보신분 계신가요? 3 애엄마 2012/07/09 1,299
126093 전세살이는 참... 맑은물내음 2012/07/09 1,222
126092 미스 코리아 진이 소감을 말할때,,, 3 별달별 2012/07/09 3,632
126091 지금 그대없이 못살아에 나오는 불륜녀.. 연기 어색하지 않나요?.. 1 111 2012/07/09 1,482