Rendez-vous A with B 이러면 되나요?
예를 들어..카페와 아로마의 만남~~ 이렇게 하려면요.. ^^;;
불어..고등학교 때 2년 배웠는데..까막눈이나 다름없네요 ㅠㅠㅠ
Rendez-vous A with B 이러면 되나요?
예를 들어..카페와 아로마의 만남~~ 이렇게 하려면요.. ^^;;
불어..고등학교 때 2년 배웠는데..까막눈이나 다름없네요 ㅠㅠㅠ
avec가with랑 같은 뜻이죠 아마?
Alen Seeger 의 유명한 poem 의 제목인 "I have a randezvous with death."를 보면
어떻게 써야 할지 아실듯.......
자연스럽진 않지만 이 한국식 표현을 구태어 영어로 하자면,
I have a randevous with coffee aroma in the cafe.
음 근데 그러면 무엇과 무엇의 만남이 아니라 무엇과의 만남이 되잖아요..
그래서 전 두 개의 조합을 하고 싶어서요 ㅠㅠㅠ
어렵네요 ㅜㅜ
불어로는
J'ai un rendez-vous avec XX xx씨와 약속이 있다
Le rendez-vous entre CAFE et AROMA 까페와 아로마와의 헝데부.
RDV는 Rendez-vous 의 약자입니다
그렇다면 영어로는 rendez-vous between cafe and aroma가 되겠구요
책에 쓰는 글이 아니라
제목 뽑는 듯한 문장을 원하시는 것이라면
그냥 간단하게
rendez-vous avec cafe et arome
위드보다 비트윈을 쓰는 거군요.!!
불어로 써주신 분 'Le'를 써주시는 섬세함. 감사드립니다.
영역해주신 분 너무나 감사합니다.
제목 뽑는 듯한 문장을 원했어요 ㅠㅠ 그게님 완젼 감사합니다. 이렇게 쓰면 될 것 같네요.
역시 보석같은 82~ 아웅. 모두들 편안한 밤 되세요. *^^*
스뎅님 ***님도 감사 *^^* 저의 글이 외롭지 않게 첫 두 댓글을 달아주셔서..^^
그리고 불어로 써주신 님과 영역해주신 흐음님 동일인이시군요 ㅋㅋ 제가 아이피를 잘 안봐성 ㅠㅠ
거듭거듭 감사드려요 ~~
제가 딴건 몰라도 불어는 조금 합니다^^
또 불어 질문 있으면 언제든지 물어보셔요~~
J'ai un rendez-vous avec A et B. 혹은
I have a rendez-vous with A and B. 가 정답.
entre A et B, between A and B는 A와 B사이란 말임.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
121830 | cctv확인 할까요? 1 | 사고 | 2012/06/27 | 1,189 |
121829 | 잔혹한 전래동화예요 19 | 아시나요 | 2012/06/27 | 4,098 |
121828 | 며칠전 한국장학재단에 장학금신청하라는 제목좀 찾아주세요 3 | 하니 | 2012/06/27 | 784 |
121827 | 집에 놀러오겠다는 사람들 28 | 빛나 | 2012/06/27 | 12,877 |
121826 | 이 여자 언어해석 좀 부탁드려요 12 | seduce.. | 2012/06/27 | 1,885 |
121825 | 요즘 카드 갱신 발급할때 본인에게 직접통화를 통한 확인없이 발급.. 2 | ㅇㄹㄹ | 2012/06/27 | 1,177 |
121824 | 추적자에서 보좌관 질문이요..... 1 | 팬 | 2012/06/27 | 1,135 |
121823 | 이것만 보면 사고 싶다 31 | 음 | 2012/06/27 | 4,196 |
121822 | 위안부 할머니들, '말뚝테러' 법적대응 나선다 6 | 세우실 | 2012/06/27 | 567 |
121821 | 전라도여행 계획을 세워요. 도와주세요 5 | .. | 2012/06/27 | 1,838 |
121820 | 남대문가시면 뭘 사시나요? 7 | 쇼핑나들이 | 2012/06/27 | 2,124 |
121819 | 사위는 100년 손님으로 왠만하면 6 | ... | 2012/06/27 | 2,075 |
121818 | 빅마켓에 다녀와보았습니다. 3 | 발빠르고시간.. | 2012/06/27 | 2,341 |
121817 | 펑 했어요 6 | 조언해주세요.. | 2012/06/27 | 872 |
121816 | 초3수학 문제 좀 봐주세요. 6 | 수학 | 2012/06/27 | 1,119 |
121815 | 가슴작으신분들중...유방암검사해보신분들이요... 17 | 부끄 | 2012/06/27 | 7,214 |
121814 | 동참과 도움 부탁드립니다. 2 | 원더 | 2012/06/27 | 718 |
121813 | 친정아버지 제사에 안온다는 남편... 38 | 섭섭 | 2012/06/27 | 6,669 |
121812 | 종아리 제모 후 반바지 입으셨나요? 3 | 고민 | 2012/06/27 | 1,325 |
121811 | 송전탑 가까운 아파트는 정말 전자파 심각할까요? 6 | 고민 | 2012/06/27 | 5,751 |
121810 | 추적자에서 서지수가 연예계남자 10명과 연애했다는거보니 4 | 흠 | 2012/06/27 | 3,221 |
121809 | 재봉틀 중고로 어무니 사드리고 싶은데요~ 2 | 요술공주 | 2012/06/27 | 1,792 |
121808 | 대통령 서울교육감 경남도지사 일타삼피네요 | 이번대선에는.. | 2012/06/27 | 901 |
121807 | 유이가 선전하는 비디랩 어떤가요? 2 | 궁금이 | 2012/06/27 | 1,129 |
121806 | 임신했을때 충치치료 해보신 분 계신가요? 4 | 아참. | 2012/06/27 | 1,010 |