작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 115416 | 부부가 3년간 백수 2 | 괜찮던데 | 2012/06/05 | 3,691 |
| 115415 | 6인용식기세척기 추천해주세요. 8 | 설거지 | 2012/06/05 | 1,394 |
| 115414 | 맹금순씨. 탈퇴한다고 하지 않았나요? 5 | 번복 | 2012/06/05 | 1,622 |
| 115413 | 요즘 네이버와 언론을 보면.. 3 | 부산사람 | 2012/06/05 | 975 |
| 115412 | 비둘기야비둘기야 ㅠㅠ 3 | 아놔 | 2012/06/05 | 1,063 |
| 115411 | 재래시장 5일장,어느날에 가야하나요? 3 | 궁금함 | 2012/06/05 | 1,146 |
| 115410 | 퍼옴) 제왕절개 포괄수가제 관련, 보건복지부와 통화 내용 4 | 꼭 보세요 | 2012/06/05 | 1,715 |
| 115409 | 이번 감기 증상이 기침이 심한가요? 15 | 왕기침 | 2012/06/05 | 2,364 |
| 115408 | 추적자 궁금한데 내 정신건강을 위해 아직 안 보고 있어요, 1 | 복수시작하면.. | 2012/06/05 | 1,484 |
| 115407 | 미국 크록스닷컴에서 물건 사 보신 분들께 질문... 5 | 크록스 | 2012/06/05 | 2,540 |
| 115406 | 머핀의 백해무익 말해주세요~ 17 | .. | 2012/06/05 | 2,311 |
| 115405 | 단식해 보신분 있나요? 2 | 단식? | 2012/06/05 | 1,348 |
| 115404 | 다이어트에 대한 지극히 주관적인 생각 5 | 살살살 | 2012/06/05 | 1,922 |
| 115403 | 석류즙 추천해주세요-여성호르몬을 늘리자 1 | 유령재밌다 | 2012/06/05 | 4,398 |
| 115402 | 몸에 열내리는 방법~? 1 | 도와주세요 | 2012/06/05 | 5,337 |
| 115401 | 82님들 손없는 날 중요하게 생각하시나요? 2 | ^^ | 2012/06/05 | 903 |
| 115400 | 몸에 기운이 다 떨어졌을 때 2 | 따뜻한오후 | 2012/06/05 | 1,614 |
| 115399 | 추적자. 안볼래요 - 다시 잘 보고 있습니다. 28 | ㅇㅇ | 2012/06/05 | 8,194 |
| 115398 | 전세집 에어콘시설 추가비용 8 | ᆞ | 2012/06/05 | 1,749 |
| 115397 | 중국에서 사올 선물 (주재원,회사 복직 선물) 7 | ... | 2012/06/05 | 1,857 |
| 115396 | 참 저렴한 정지영 26 | 에라이 | 2012/06/05 | 12,223 |
| 115395 | 3년전에 신경정신과 3달 정도 다닌거 실비보험 가입 되나요? 6 | 보험 | 2012/06/05 | 4,408 |
| 115394 | 친정엄마가 지금 대장내시경을 받으셨는데 4 | 대장암 | 2012/06/05 | 1,759 |
| 115393 | 남편이 일할 생각조차 안해요 53 | 백수7년차 | 2012/06/05 | 12,578 |
| 115392 | 좋은 빗은 다른가요? 4 | ^^ | 2012/06/05 | 1,301 |